1 00:01:21,349 --> 00:01:22,458 Man: God morgon, Mr Davis! 2 00:01:22,583 --> 00:01:24,485 Andra mannen: Hej, Sandy, någon tur? 3 00:01:30,458 --> 00:01:35,004 Man: Ers kära, snälla... Douglas! 4 00:01:35,129 --> 00:01:36,939 Dörren, Thomas. 5 00:01:37,064 --> 00:01:38,774 Är, eh... 6 00:01:38,899 --> 00:01:40,309 Alla här, antar jag? 7 00:01:40,434 --> 00:01:43,312 Kontorist: Ja, sir. Alla utom arvtagaren från Amerika. 8 00:01:43,437 --> 00:01:45,048 Åh, du behöver inte vänta på honom. 9 00:01:45,173 --> 00:01:47,050 Jag fick besked om att han kommer på stan idag, 10 00:01:47,175 --> 00:01:48,551 men jag har ingen tro på det. 11 00:01:48,676 --> 00:01:51,120 Så vi fortsätter till verksamheten till hands. 12 00:01:51,245 --> 00:01:53,222 För att veta: Läsningen av viljan 13 00:01:53,347 --> 00:01:56,525 av den sene Angus Ian McLaurel, 14 00:01:56,650 --> 00:01:59,728 en vänlig mästare, en vänlig vän, 15 00:01:59,853 --> 00:02:03,832 och en lojal skotte vem alla respekterade. 16 00:02:03,957 --> 00:02:05,701 Herre vila hans själ. 17 00:02:05,826 --> 00:02:07,161 Alla: Amen. 18 00:02:10,498 --> 00:02:11,974 Om du inte har något emot det gör jag... 19 00:02:12,099 --> 00:02:13,976 Jag utelämnar den juridiska frasologin 20 00:02:14,101 --> 00:02:15,378 och gå ner till legaterna. 21 00:02:15,503 --> 00:02:16,845 Alla: Ja. 22 00:02:16,970 --> 00:02:22,118 "Först testamenterar jag till mitt barnbarn i Amerika, Stanley McLaurel, 23 00:02:22,243 --> 00:02:26,189 som jag aldrig sett, a..." Eh... 24 00:02:26,314 --> 00:02:29,950 Kille, vad menar du att det är? 25 00:03:03,083 --> 00:03:06,595 Kan du berätta för oss där vi kunde hitta en polis? 26 00:03:06,720 --> 00:03:08,864 Du måste ursäkta min vän, officer, 27 00:03:08,989 --> 00:03:11,200 han är en främling här. Ha ha ha! 28 00:03:11,325 --> 00:03:12,568 Jag undrar om du kan vägleda oss 29 00:03:12,693 --> 00:03:14,903 till det bästa hotellet i din mässstad. 30 00:03:15,028 --> 00:03:16,272 Där borta, sir. 31 00:03:16,397 --> 00:03:18,774 Tack. 32 00:03:18,899 --> 00:03:20,568 Tack. 33 00:03:39,553 --> 00:03:42,064 Kvinna: Nej, ingenting idag. 34 00:03:42,189 --> 00:03:44,032 Hardy: God dag, fru. 35 00:03:44,157 --> 00:03:46,469 Vi vill åt dig att ge oss ett rum och ett bad, tack. 36 00:03:46,594 --> 00:03:47,770 Jag kan ge dig rummet, 37 00:03:47,895 --> 00:03:50,439 men du kommer att ha att bada dig själv. 38 00:03:50,564 --> 00:03:51,907 Dag eller vecka? 39 00:03:52,032 --> 00:03:53,609 Det är bättre att du klarar dig varje dag. 40 00:03:53,734 --> 00:03:57,313 Du förstår, min vän, Mr McLaurel, är arvtagare till McLaurels gods, 41 00:03:57,438 --> 00:03:58,814 och vi flyttar in dit snart. 42 00:03:58,939 --> 00:04:00,874 Är det ett faktum? 43 00:04:02,443 --> 00:04:03,419 Åh, ja, 44 00:04:03,544 --> 00:04:06,155 Jag kan se likheten nu. 45 00:04:06,280 --> 00:04:07,256 Kände du den gamle herren? 46 00:04:07,381 --> 00:04:10,159 Känt honom i nästan 40 år. 47 00:04:10,284 --> 00:04:13,329 Det var ett tråkigt slut han fick. 48 00:04:13,454 --> 00:04:14,863 Vad dog han av? 49 00:04:14,988 --> 00:04:16,632 Han dog av ett brustet hjärta. 50 00:04:16,757 --> 00:04:19,935 Du förstår, det hade han en dålig son av namnet på Sandy, 51 00:04:20,060 --> 00:04:21,770 som sprang iväg till Amerika och gifte sig med en drottning. 52 00:04:21,895 --> 00:04:23,406 Kunglighet? 53 00:04:23,531 --> 00:04:27,109 Kunglighet. Nej, en burlesk drottning! 54 00:04:27,234 --> 00:04:28,411 En av dessa skådespelare, 55 00:04:28,536 --> 00:04:32,315 och den gamle mannen förlät honom aldrig. 56 00:04:32,440 --> 00:04:34,116 Vad blev det av Sandy? 57 00:04:34,241 --> 00:04:36,785 De fick en liten pojke, 58 00:04:36,910 --> 00:04:40,356 och när Sandy såg barnet för första gången, 59 00:04:40,481 --> 00:04:42,916 han begick självmord. 60 00:04:44,452 --> 00:04:46,495 Kan du slå det? 61 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Vilket ansikte den ungen måste ha haft. Hmm. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,134 Sandy var din far, 63 00:04:52,259 --> 00:04:54,803 och jag klandrar honom inte. 64 00:04:54,928 --> 00:04:56,138 Hmm. 65 00:04:56,263 --> 00:04:59,208 Kan du visa oss till vårt rum, tack? 66 00:04:59,333 --> 00:05:00,809 På övervåningen, och den första dörren till vänster. 67 00:05:00,934 --> 00:05:02,336 Tack. 68 00:05:03,337 --> 00:05:05,038 Kom igen. 69 00:05:06,374 --> 00:05:08,108 Herregud! 70 00:05:13,947 --> 00:05:19,027 "därför återstoden av min egendom, verklig och personlig, 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,331 "Jag testamenterar till mitt barnbarn, 72 00:05:22,456 --> 00:05:24,400 Lorna McLaurel." 73 00:05:24,525 --> 00:05:26,168 Är inte det underbart? 74 00:05:26,293 --> 00:05:30,539 "Jag gör ovan arv till mitt barnbarn, 75 00:05:30,664 --> 00:05:33,709 "förutsatt att hon går med efter mina önskemål, nämligen: 76 00:05:33,834 --> 00:05:37,079 "Jag utser överste Gregor McGregor, 77 00:05:37,204 --> 00:05:41,684 "för närvarande serverar med hans majestät styrkor i Indien, 78 00:05:41,809 --> 00:05:45,288 "att vara ensam vårdnadshavare av hennes egendom och person 79 00:05:45,413 --> 00:05:47,222 tills hon når 21 års ålder." 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,392 Nåväl, grattis, min kära. 81 00:05:49,517 --> 00:05:50,826 Förbehållet är inte så illa. 82 00:05:50,951 --> 00:05:52,895 Du kommer att gilla min bror, det är jag säker på. 83 00:05:53,020 --> 00:05:54,229 Din bror? 84 00:05:54,354 --> 00:05:55,398 Naturligtvis glömde jag. 85 00:05:55,523 --> 00:05:57,165 Allt detta är en överraskning för dig. 86 00:05:57,290 --> 00:05:58,301 Överste McGregor är min bror, 87 00:05:58,426 --> 00:06:00,168 och han skickade mig hit 88 00:06:00,293 --> 00:06:01,404 för att hämta dig till Indien. 89 00:06:01,529 --> 00:06:03,372 Lorna: Indien? 90 00:06:03,497 --> 00:06:05,774 Du menar, jag måste verkligen lämna Skottland? 91 00:06:05,899 --> 00:06:09,111 Varför, det är det alltid varit mitt hem, och jag älskar det. 92 00:06:09,236 --> 00:06:10,746 Det finns inget att bli upprörd över. 93 00:06:10,871 --> 00:06:12,715 Vi pratar om detta en annan gång, 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,817 när du har kom över chocken att hitta dig själv 95 00:06:14,942 --> 00:06:16,519 en av Skottlands rikaste tjejer. 96 00:06:16,644 --> 00:06:19,680 Ja, men jag ska inte till Indien. 97 00:06:20,781 --> 00:06:22,825 Alan, du hörde vad de sa. 98 00:06:22,950 --> 00:06:25,093 Men du skulle aldrig låta mig gå så långt bort, 99 00:06:25,218 --> 00:06:26,395 skulle du? 100 00:06:26,520 --> 00:06:28,464 Tja, jag... jag... 101 00:06:28,589 --> 00:06:31,700 Eller skulle du? Åh, Alan! 102 00:06:31,825 --> 00:06:33,302 Alan, det är tusentals mil bort! 103 00:06:33,427 --> 00:06:35,504 Alan, kära du. Släpp mig inte. 104 00:06:35,629 --> 00:06:37,239 Håll mig här nära dig, snälla. 105 00:06:37,364 --> 00:06:38,240 Jag vill inte gå. Behaga! 106 00:06:38,365 --> 00:06:39,608 Kvinnan: Där, där, min kära. 107 00:06:39,733 --> 00:06:41,677 Du följer med mig tills du kan lugna ner dig. 108 00:06:41,802 --> 00:06:43,346 Det här går att lösa utan att göra någon upprörd. 109 00:06:43,471 --> 00:06:45,113 Du får ursäkta mig, jag vet. 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,349 Kom med, Lorna. 111 00:06:46,474 --> 00:06:47,716 Lorna: Det gör jag inte vill gå. Alan! 112 00:06:47,841 --> 00:06:50,953 Åh, herr Miggs. Vad ska jag göra? 113 00:06:51,078 --> 00:06:56,024 Där, där, pojke. Allt kommer att bli okej. 114 00:06:56,149 --> 00:06:59,795 Och nu tackar jag dig för din nådiga uppmärksamhet. 115 00:06:59,920 --> 00:07:00,900 Det är allt. 116 00:07:08,962 --> 00:07:12,074 Det är ingen brådska. Du får vad som är kommer till dig. 117 00:07:12,199 --> 00:07:13,776 Jag är Mr. Hardy. 118 00:07:13,901 --> 00:07:16,203 Det här är min vän, Mr McLaurel. 119 00:07:17,671 --> 00:07:19,482 Jag tror att vi är förväntade. 120 00:07:19,607 --> 00:07:22,175 Åh, ja, sir. Gå direkt in, sir. 121 00:07:36,289 --> 00:07:37,400 Bara ett ögonblick, mina herrar, 122 00:07:37,525 --> 00:07:39,167 och jag kommer att meddela dig. 123 00:07:39,292 --> 00:07:40,894 Tack. 124 00:07:47,167 --> 00:07:48,577 Trevlig kille, eller hur? 125 00:07:48,702 --> 00:07:51,447 Charmig. Jag tror jag behåller hans tjänster. 126 00:07:51,572 --> 00:07:54,241 Det är en bra idé. Han kan säkert kämpa. 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,088 Åh. Förresten... 128 00:08:00,213 --> 00:08:01,490 Mr Miggs. 129 00:08:01,615 --> 00:08:03,258 Ja, fru Burns? 130 00:08:03,383 --> 00:08:04,993 Nästa gång du hoppar ner till Glasgow, 131 00:08:05,118 --> 00:08:07,195 du måste komma upp och träffa mig någon gång. 132 00:08:07,320 --> 00:08:08,163 Tack. 133 00:08:08,288 --> 00:08:10,190 Det är Mae west. 134 00:08:12,660 --> 00:08:15,137 Mr Miggs kommer att se dig. Vänligen följ mig. 135 00:08:15,262 --> 00:08:16,697 Tack. 136 00:08:19,199 --> 00:08:20,308 Precis så här, sir. 137 00:08:20,433 --> 00:08:21,869 Ja, sir. 138 00:08:29,342 --> 00:08:30,519 Beställ spelningen och vänta på mig. 139 00:08:30,644 --> 00:08:32,187 Ja, sir. 140 00:08:32,312 --> 00:08:33,422 Nu mina herrar... 141 00:08:33,547 --> 00:08:36,459 Hur gör du, Mr Miggs? Jag är Mr. Hardy. 142 00:08:36,584 --> 00:08:37,960 Det här är min vän, Mr McLaurel. 143 00:08:38,085 --> 00:08:41,096 Jag är glad att träffa dig. Ta en stol. 144 00:08:41,221 --> 00:08:42,623 Tack. 145 00:09:14,321 --> 00:09:15,321 Åh! 146 00:09:21,595 --> 00:09:26,634 Och nu, Mr. McLaurel, Jag skulle vilja se dina referenser. 147 00:09:30,137 --> 00:09:32,247 Jag ber om ursäkt, Mr Miggs. Jag fattade dig inte. 148 00:09:32,372 --> 00:09:36,677 Jag frågade Mr McLaurel om han hade några meriter. 149 00:09:41,514 --> 00:09:43,458 Äh, vad gör du menar, mr Miggs? 150 00:09:43,583 --> 00:09:46,495 Något att identifiera sig med, 151 00:09:46,620 --> 00:09:51,333 för att bevisa att han är Stanley McLaurel. 152 00:09:51,458 --> 00:09:52,935 Till exempel ett pass. 153 00:09:53,060 --> 00:09:56,171 Jag är ledsen, sir, men vi har ingen. 154 00:09:56,296 --> 00:09:58,140 Vad? Inget pass? 155 00:09:58,265 --> 00:09:59,908 Nej, sir. du ser, det var så här... 156 00:10:00,033 --> 00:10:01,677 Vi hade så bråttom att komma iväg, 157 00:10:01,802 --> 00:10:03,512 vi glömde skaffa en. 158 00:10:03,637 --> 00:10:04,980 Hur kom du in i landet? 159 00:10:05,105 --> 00:10:07,349 Vi stuvade undan på en boskapsbåt. 160 00:10:07,474 --> 00:10:10,519 Den tuffaste resan jag någonsin... 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,855 Tja, om du inte kan bevisa vem du är, 162 00:10:12,980 --> 00:10:14,089 det finns inget att göra. 163 00:10:14,214 --> 00:10:17,059 Jag undrar om dessa skulle göra det, mr Miggs. 164 00:10:17,184 --> 00:10:18,360 Precis där, sir. 165 00:10:18,485 --> 00:10:19,820 Ja, ja. 166 00:10:23,356 --> 00:10:25,133 Åh, jag är ledsen. Mitt misstag. 167 00:10:25,258 --> 00:10:26,293 Det är den. 168 00:10:27,761 --> 00:10:29,037 Miggs: Är det du? 169 00:10:29,162 --> 00:10:31,039 Ja, sir. Det togs 3 år sedan. 170 00:10:31,164 --> 00:10:33,475 Du kan se att jag inte mådde så bra. 171 00:10:33,600 --> 00:10:34,677 Se min vänstra... 172 00:10:34,802 --> 00:10:37,980 Det är bevis nog. Som far, som son. 173 00:10:38,105 --> 00:10:39,314 Det är bra! 174 00:10:39,439 --> 00:10:40,348 Nu när allt är klart, 175 00:10:40,473 --> 00:10:41,817 kan vi komma igång? 176 00:10:41,942 --> 00:10:42,943 Ja. 177 00:10:53,053 --> 00:10:57,199 "Känn alla människor genom dessa närvarande att jag, 178 00:10:57,324 --> 00:11:00,903 Angus Ian McLaurel, vara vid sund sinne..." 179 00:11:01,028 --> 00:11:02,971 förlåt mig, Mr Miggs. 180 00:11:03,096 --> 00:11:05,207 Är det nödvändigt att läsa det? 181 00:11:05,332 --> 00:11:06,642 Tja, nej. 182 00:11:06,767 --> 00:11:07,910 Nåväl, låt oss hoppa över det, 183 00:11:08,035 --> 00:11:10,938 och gå ner till vad vi är ska få. 184 00:11:12,740 --> 00:11:17,653 Hmm. "Först testamenterar jag till mitt barnbarn, 185 00:11:17,778 --> 00:11:21,056 "Stanley McLaurel, som jag aldrig sett, 186 00:11:21,181 --> 00:11:25,027 "två av mina mest älskade ägodelar, 187 00:11:25,152 --> 00:11:28,597 "med hopp att han ska bevara dem och överlämna dem 188 00:11:28,722 --> 00:11:30,991 från generation till generation." 189 00:11:32,525 --> 00:11:33,802 Hmm. 190 00:11:33,927 --> 00:11:37,005 Du är en mycket lycklig man, Mr McLaurel, 191 00:11:37,130 --> 00:11:40,934 och du kommer att bli avundsjuk av många riktiga skottar. 192 00:11:50,610 --> 00:11:52,655 Titta på det! 193 00:11:52,780 --> 00:11:55,023 Blåst på Waterloo. 194 00:11:55,148 --> 00:11:58,160 Låter laddningen vid balaklava. 195 00:11:58,285 --> 00:12:00,729 Visslande trots mot Mafeking... 196 00:12:00,854 --> 00:12:05,325 Och priset för segern i Mons. 197 00:12:13,633 --> 00:12:16,311 Och sist men inte minst... 198 00:12:16,436 --> 00:12:17,980 Denna snusdosa, 199 00:12:18,105 --> 00:12:22,450 presenteras för tapperhet av Mary, drottning av skotten 200 00:12:22,575 --> 00:12:23,752 till din stora-, stora-, 201 00:12:23,877 --> 00:12:28,148 bra-, bra-, bra-, farfarsfar. 202 00:12:30,017 --> 00:12:32,953 Och han var en storslagen man. 203 00:12:44,431 --> 00:12:45,307 Är detta allt vi får? 204 00:12:45,432 --> 00:12:47,175 Det var allt, sir! 205 00:12:47,300 --> 00:12:51,504 Och jag önskar dig en mycket trevlig resa tillbaka till Amerika. 206 00:12:54,307 --> 00:12:55,217 Miggs: Thomas, 207 00:12:55,342 --> 00:12:57,185 visa dessa herrar till dörren, 208 00:12:57,310 --> 00:12:59,587 och berätta för fru Ormsby Jag skulle vilja prata med henne 209 00:12:59,712 --> 00:13:00,989 när det passar henne. 210 00:13:01,114 --> 00:13:03,917 Ja, sir. Så här, mina herrar. 211 00:13:08,688 --> 00:13:10,958 God dag, mina herrar! 212 00:13:26,473 --> 00:13:28,275 Där går vi. 213 00:13:29,409 --> 00:13:33,521 Här är jag, mr Miggs, till din tjänst. 214 00:13:33,646 --> 00:13:34,957 Åh, tack, ers kära. 215 00:13:35,082 --> 00:13:38,160 du vet, Jag är angelägen om att ha denna affär avgjordes. 216 00:13:38,285 --> 00:13:40,062 Här är bouppteckningen till testamentet 217 00:13:40,187 --> 00:13:43,966 och termen av överstens förvaltarskap, 218 00:13:44,091 --> 00:13:46,902 vederbörligen undertecknad, förseglad och nu levererad. 219 00:13:47,027 --> 00:13:48,670 Tack, herr Miggs. 220 00:13:48,795 --> 00:13:50,338 Jag ska se det min bror får dem säkert, 221 00:13:50,463 --> 00:13:52,540 och jag ska nämna din effektiva hantering av hela affären, 222 00:13:52,665 --> 00:13:54,142 det kan du lita på. 223 00:13:54,267 --> 00:13:56,511 Jag är orolig för Lassie. 224 00:13:56,636 --> 00:13:59,081 Den här romansen med min kontorist... 225 00:13:59,206 --> 00:14:02,217 Är allvarligare än jag misstänkte. 226 00:14:02,342 --> 00:14:03,919 Hon har ett eget sinne, 227 00:14:04,044 --> 00:14:06,488 och om hon bestämmer sig för att inte gå, 228 00:14:06,613 --> 00:14:08,056 det kommer att vara förstört för henne. 229 00:14:08,181 --> 00:14:09,858 Självklart skulle det vara det. 230 00:14:09,983 --> 00:14:13,128 Denna kärleksaffär, eller romantik som du kallar det, betyder ingenting. 231 00:14:13,253 --> 00:14:15,363 Kärleksaffärer i den åldern gör aldrig det. 232 00:14:15,488 --> 00:14:17,165 Du kanske har rätt. 233 00:14:17,290 --> 00:14:20,402 Men jag gillar inte jobbet att tvinga henne att gå bort. 234 00:14:20,527 --> 00:14:23,338 Du behöver inte. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,065 Det kommer pojken att göra. 236 00:14:26,266 --> 00:14:29,277 Han verkar rimlig, manlig sorts kap. 237 00:14:29,402 --> 00:14:32,214 Jag vet. Du skickar honom till mig, så får jag se vad kan göras. 238 00:14:32,339 --> 00:14:35,050 Åh, det ska jag göra på en gång, ers kära! 239 00:14:35,175 --> 00:14:37,452 Och tack igen. He he! 240 00:14:37,577 --> 00:14:41,423 Åh, det krävs en kvinna att sköta ärendena av hjärtat. 241 00:14:41,548 --> 00:14:43,792 Jag säger adjö till dig för närvarande 242 00:14:43,917 --> 00:14:46,494 och tack för din vänliga hjälp. 243 00:14:46,619 --> 00:14:47,830 Adjö, mr Miggs. 244 00:14:47,955 --> 00:14:51,091 Jag skickar pojken till dig på en gång. 245 00:14:57,264 --> 00:15:01,609 Tja, här är en annan skön röra du har fick in mig. 246 00:15:01,734 --> 00:15:06,414 Hela vägen från Amerika på en boskapsbåt... 247 00:15:06,539 --> 00:15:08,851 För detta. 248 00:15:08,976 --> 00:15:12,187 Mr McLaurel! 249 00:15:12,312 --> 00:15:14,247 Mmm! 250 00:15:20,920 --> 00:15:24,124 Det är inte sättet att använda det. 251 00:16:01,361 --> 00:16:02,270 Choo! 252 00:16:02,395 --> 00:16:03,396 Aahh! 253 00:16:06,866 --> 00:16:09,002 Härdig, under vattnet: 254 00:16:21,148 --> 00:16:23,216 Ah... ah-choo! 255 00:17:04,991 --> 00:17:07,227 Torka dessa. 256 00:17:12,465 --> 00:17:14,601 Mr McLaurel! 257 00:17:23,810 --> 00:17:26,213 Tänk på dina egna saker! 258 00:17:30,183 --> 00:17:32,452 Blåst på Waterloo! 259 00:19:09,649 --> 00:19:12,660 Vad tycker du att vi är bättre att göra, Ollie? 260 00:19:12,785 --> 00:19:15,163 Jag förväntade mig det. 261 00:19:15,288 --> 00:19:18,766 Varje gång du får oss i en enda röra, 262 00:19:18,891 --> 00:19:22,562 du kommer till mig, väntar mig för att få oss ur det. 263 00:19:25,164 --> 00:19:27,275 Det var inte mitt fel. 264 00:19:27,400 --> 00:19:29,511 Vad menar du, "det var inte din fel"? 265 00:19:29,636 --> 00:19:30,945 Om du inte hade varit så pengatokig, 266 00:19:31,070 --> 00:19:33,240 vi skulle inte vara här. 267 00:19:37,043 --> 00:19:38,886 Där var vi, 268 00:19:39,011 --> 00:19:40,822 bekvämt bosatt sig i fängelse, 269 00:19:40,947 --> 00:19:43,583 med en vecka kvar att servera... 270 00:19:45,184 --> 00:19:49,264 Och det hade du att prata med mig att bryta ut, 271 00:19:49,389 --> 00:19:53,360 bara för att komma på det här vildgåsjakt av er! 272 00:20:00,767 --> 00:20:04,346 Jag antar att vi gör det måste stuva vår väg hem igen, 273 00:20:04,471 --> 00:20:07,014 gå tillbaka till fängelset och berätta för vaktmästaren vi är ledsna 274 00:20:07,139 --> 00:20:08,483 för allt besvär vi har utsatt honom för, 275 00:20:08,608 --> 00:20:12,053 och... och kanske vi får vår gamla cell tillbaka. 276 00:20:12,178 --> 00:20:14,222 Var bekvämare att vara där än... 277 00:20:14,347 --> 00:20:15,923 Varför, om vi gick tillbaka dit, 278 00:20:16,048 --> 00:20:18,059 den vaktmästaren skulle ge oss liv, 279 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 för att fly. 280 00:20:21,521 --> 00:20:23,631 Tja, vi skulle kunna gå till ett annat fängelse 281 00:20:23,756 --> 00:20:25,267 där vaktmästaren inte kände oss, 282 00:20:25,392 --> 00:20:28,403 tjäna vår vecka, och ingen skulle bli desto klokare. 283 00:20:28,528 --> 00:20:31,206 Betala vår skuld till samhället och... 284 00:20:31,331 --> 00:20:33,575 Då behöver vi inte oroa oss ett dugg... 285 00:20:33,700 --> 00:20:35,243 Varför, om vi gick till något fängelse i det tillståndet, 286 00:20:35,368 --> 00:20:37,812 vaktmästaren skulle ge oss liv! 287 00:20:37,937 --> 00:20:39,806 Han skulle faktiskt hänga oss! 288 00:20:42,275 --> 00:20:44,152 Vi skulle kunna åka till en annan stat. 289 00:20:44,277 --> 00:20:45,953 Vet du vad vi kan göra? 290 00:20:46,078 --> 00:20:48,190 Vi skulle kunna gå långt, långt ut västerut, 291 00:20:48,315 --> 00:20:50,450 där de aldrig skulle hitta oss. 292 00:20:55,455 --> 00:20:57,899 Var i väster? 293 00:20:58,024 --> 00:20:59,901 Åh, Philadelphia, Jersey cit... 294 00:21:00,026 --> 00:21:04,206 Någon av dessa platser där de har nr utläggningslagar. 295 00:21:04,331 --> 00:21:06,308 Vad menar du, "inga utläggningslagar"? 296 00:21:06,433 --> 00:21:08,476 Tja, om polisen ta reda på var vi var, 297 00:21:08,601 --> 00:21:11,846 de kunde komma och få oss om vi ville inte att de skulle... 298 00:21:11,971 --> 00:21:13,248 Om vi... om de visste... 299 00:21:13,373 --> 00:21:15,850 Det är en väldigt, väldigt, 300 00:21:15,975 --> 00:21:19,654 mycket bra... Idé. 301 00:21:19,779 --> 00:21:22,190 Så fort mina byxor är torra, 302 00:21:22,315 --> 00:21:24,726 vi formulerar... 303 00:21:24,851 --> 00:21:25,952 Våra planer. 304 00:21:27,654 --> 00:21:29,356 Ah! 305 00:21:44,337 --> 00:21:46,406 Gå åt sidan. 306 00:21:50,176 --> 00:21:52,587 Det är det enda paret byxor 307 00:21:52,712 --> 00:21:54,647 Jag har i världen. 308 00:21:56,115 --> 00:21:59,794 Esipto factotum. 309 00:21:59,919 --> 00:22:01,187 Mmm! Mmm! Mmm... 310 00:22:16,503 --> 00:22:18,438 Alan! 311 00:22:21,007 --> 00:22:21,883 Kom, tjejen. Kom, tjejen. 312 00:22:22,008 --> 00:22:22,650 Nu, skynda, skynda. 313 00:22:22,775 --> 00:22:25,645 Nej, det gör jag inte vill! Alan! 314 00:22:55,374 --> 00:22:57,084 God morgon, Mr McLaurel! 315 00:22:57,209 --> 00:22:58,486 God morgon, Mrs Bickerdike. 316 00:22:58,611 --> 00:23:00,322 Var är Mr. Hardy? 317 00:23:00,447 --> 00:23:02,390 Jag har inte sett honom de senaste 3 veckorna. 318 00:23:02,515 --> 00:23:04,225 Åh, han är fruktansvärt sjuk. 319 00:23:04,350 --> 00:23:06,294 Är det ett faktum? 320 00:23:06,419 --> 00:23:08,062 Japp man! 321 00:23:08,187 --> 00:23:10,432 Du vet, dagen han föll i vattnet, han blev fruktansvärt förkyld 322 00:23:10,557 --> 00:23:12,534 och det blev pneumatik. 323 00:23:12,659 --> 00:23:13,568 Är han mycket sjuk? 324 00:23:13,693 --> 00:23:15,370 Du tutar att han är sjuk! 325 00:23:15,495 --> 00:23:18,373 Du vet, det enda han kan hålla på magen är en varmvattenflaska. 326 00:23:18,498 --> 00:23:21,275 Herregud, vilken knipa! 327 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Ja, jag tror att han har det också. 328 00:23:23,235 --> 00:23:25,413 Tja, ge honom min respekt. 329 00:23:25,538 --> 00:23:26,448 Det gör jag säkert. 330 00:23:26,573 --> 00:23:28,149 Och ge honom också detta! 331 00:23:28,274 --> 00:23:30,485 Det är notan för 3 veckors hyra! 332 00:23:30,610 --> 00:23:32,487 Jag börjar bli väldigt otålig, 333 00:23:32,612 --> 00:23:34,522 väntar på detta egendom att få klarat upp! 334 00:23:34,647 --> 00:23:36,057 Vi pratade om det i morse. 335 00:23:36,182 --> 00:23:37,984 Jag får se... 336 00:23:59,506 --> 00:24:00,848 Vem är där? 337 00:24:00,973 --> 00:24:02,475 Det är jag. 338 00:24:07,179 --> 00:24:08,122 Kom in. 339 00:24:08,247 --> 00:24:09,323 Är du klädd? 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,117 Komma in! 341 00:24:19,659 --> 00:24:20,602 Var har du varit? 342 00:24:20,727 --> 00:24:22,136 Hyresvärdinnan gav mig detta. 343 00:24:22,261 --> 00:24:24,606 Det är räkningen för 3 veckors hyra. 344 00:24:24,731 --> 00:24:26,574 Det finns fler viktiga saker än detta. 345 00:24:26,699 --> 00:24:28,543 Fick du några byxor till mig? 346 00:24:28,668 --> 00:24:30,778 Nej, men jag har något att äta. 347 00:24:30,903 --> 00:24:32,038 Vad? 348 00:24:36,408 --> 00:24:38,152 Var fick du tag i det? 349 00:24:38,277 --> 00:24:40,321 Jag bytte våra överrockar mot den. 350 00:24:40,446 --> 00:24:43,024 Det är precis som du... 351 00:24:43,149 --> 00:24:46,519 Tänker på din mage före min stolthet. 352 00:24:48,354 --> 00:24:49,989 Hur ska du laga den? 353 00:24:52,324 --> 00:24:53,635 Jag tänkte aldrig på det. 354 00:24:53,760 --> 00:24:55,302 Nej, det skulle du inte! 355 00:24:55,427 --> 00:24:57,772 Än en gång har jag det att komma till din räddning 356 00:24:57,897 --> 00:25:00,767 och vara uppfinningarnas moder. 357 00:25:02,935 --> 00:25:04,503 åh! 358 00:25:11,711 --> 00:25:13,287 Vad ska du göra? 359 00:25:13,412 --> 00:25:15,256 Jag ska laga fisken... 360 00:25:15,381 --> 00:25:17,283 Över ljuset. 361 00:25:22,154 --> 00:25:25,132 Jag har en idé det är bättre än din mammas uppfinning. 362 00:25:25,257 --> 00:25:26,333 Vad? 363 00:25:26,458 --> 00:25:27,994 Håll det här så ska jag visa dig. 364 00:25:32,031 --> 00:25:34,542 Grill. 365 00:25:34,667 --> 00:25:35,843 Sätt ljuset där under 366 00:25:35,968 --> 00:25:37,912 och vi kan tillaga fisken ovanpå. 367 00:25:38,037 --> 00:25:40,715 Tja, det är exakt vad Jag tänkte göra. 368 00:25:40,840 --> 00:25:41,974 Åh. 369 00:25:52,852 --> 00:25:54,721 Ge mig fisken nu. 370 00:26:06,966 --> 00:26:09,636 Du tittar på fisken och se att det brinner inte. 371 00:27:34,586 --> 00:27:36,798 Hur ser det ut? 372 00:27:36,923 --> 00:27:38,299 Har aldrig sett bättre ut i hela sitt liv. 373 00:27:38,424 --> 00:27:39,400 Tja, ta det över, 374 00:27:39,525 --> 00:27:41,994 för jag är hungrig som en jägare. 375 00:27:51,838 --> 00:27:54,148 Var är resten? 376 00:27:54,273 --> 00:27:55,583 Det skramlade. 377 00:27:55,708 --> 00:27:58,177 Jag är glad du inte tog med en sardin. 378 00:28:32,411 --> 00:28:33,412 Aahh! 379 00:28:36,648 --> 00:28:38,425 Åh, förlåt mig! 380 00:28:38,550 --> 00:28:40,494 Åh, åh! 381 00:28:40,619 --> 00:28:42,254 Mrs Bickerdike: Åh! 382 00:29:15,454 --> 00:29:16,664 Åhh! 383 00:29:16,789 --> 00:29:17,999 åh! 384 00:29:18,124 --> 00:29:20,067 Vad händer här?! 385 00:29:20,192 --> 00:29:22,469 Mr. Hardy hade precis ett återfall. 386 00:29:22,594 --> 00:29:23,805 Ett återfall?! 387 00:29:23,930 --> 00:29:25,597 Han är fruktansvärt sjuk. 388 00:29:34,473 --> 00:29:36,283 Mrs Bickerdike: Pojkar, vad gör du?! 389 00:29:36,408 --> 00:29:38,577 Mitt hus! Du kommer att brinna platsen upp! 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,329 Mrs Bickerdike: Lägg ut det! 391 00:29:42,481 --> 00:29:43,858 Gör något! 392 00:29:43,983 --> 00:29:45,392 åh! 393 00:29:45,517 --> 00:29:47,294 Tja, gör något! 394 00:29:47,419 --> 00:29:48,429 Hardy: Åh! 395 00:29:48,554 --> 00:29:49,764 Åhh! 396 00:29:49,889 --> 00:29:51,565 Detta har gått tillräckligt långt! 397 00:29:51,690 --> 00:29:53,334 Hyra eller ingen hyra, 398 00:29:53,459 --> 00:29:54,501 gå ut ur mitt hus! 399 00:29:54,626 --> 00:29:56,938 Ni... ni utlänningar! 400 00:29:57,063 --> 00:29:59,140 Han kan inte gå ut. Han har ingen pa... 401 00:29:59,265 --> 00:30:00,041 Kom igen! 402 00:30:00,166 --> 00:30:02,576 Packa ihop dina saker och gå ut! 403 00:30:02,701 --> 00:30:04,345 Ut ur mitt hus! 404 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 Åh nej, det gör du inte! 405 00:30:05,804 --> 00:30:08,807 Jag behåller dessa tills du är lugn! 406 00:30:13,012 --> 00:30:15,890 Ha ha ha ha... Hah! 407 00:30:16,015 --> 00:30:17,658 Vad skrattar du åt? 408 00:30:17,783 --> 00:30:19,560 Varför skulle jag inte skratta? 409 00:30:19,685 --> 00:30:20,895 Här är jag, 410 00:30:21,020 --> 00:30:23,564 Oliver Norvell Hardy... 411 00:30:23,689 --> 00:30:26,433 En man utan hem, 412 00:30:26,558 --> 00:30:29,403 en man utan ett land, 413 00:30:29,528 --> 00:30:32,874 en man utan byxor! 414 00:30:32,999 --> 00:30:34,641 Jag ser inget att skratta åt. 415 00:30:34,766 --> 00:30:36,435 Inte jag heller! 416 00:30:50,049 --> 00:30:51,025 Är inte det svällt? 417 00:30:51,150 --> 00:30:52,760 Varför, det är underbart! 418 00:30:52,885 --> 00:30:54,395 Vad står det? 419 00:30:54,520 --> 00:30:57,231 Det står att vi kan få en ny kläddräkt för ingenting. 420 00:30:57,356 --> 00:30:59,125 Kom igen. 421 00:31:04,463 --> 00:31:07,041 Hörde du mig inte säga att komma igen? 422 00:31:07,166 --> 00:31:09,777 Ja, men du sa inte åt vilket håll. 423 00:31:09,902 --> 00:31:11,503 Jag trodde du... 424 00:31:18,710 --> 00:31:19,720 Hur gör du, sir? 425 00:31:19,845 --> 00:31:20,822 Hur gör ni, mina herrar? 426 00:31:20,947 --> 00:31:22,423 Vad kan jag göra för dig? 427 00:31:22,548 --> 00:31:23,825 Varför, vi läser din annons, 428 00:31:23,950 --> 00:31:25,726 och vi har kommit för att acceptera ditt erbjudande. 429 00:31:25,851 --> 00:31:27,728 Ja, vi skulle vilja ha mätt direkt. 430 00:31:27,853 --> 00:31:30,131 Ja. Sedan om du ska bara 431 00:31:30,256 --> 00:31:32,166 skriv ditt namn till botten av det... 432 00:31:32,291 --> 00:31:33,892 Ja, sir. 433 00:31:44,036 --> 00:31:46,939 Nu, om du vill följa mig, snälla. 434 00:31:48,640 --> 00:31:50,151 Man: Major? 435 00:31:50,276 --> 00:31:52,854 Det finns ett par av nya kunder. Fixa dem. 436 00:31:52,979 --> 00:31:55,589 Tack så mycket för din artighet, sir. 437 00:31:55,714 --> 00:31:58,017 Major: Kom hit! 438 00:31:59,218 --> 00:32:01,562 Här är kungens skilling. 439 00:32:01,687 --> 00:32:03,230 Vad är det här för? 440 00:32:03,355 --> 00:32:04,899 Det är för att binda köpet. 441 00:32:05,024 --> 00:32:07,034 Du är nu i hans majestäts tjänst. 442 00:32:07,159 --> 00:32:08,970 Vad menar du? 443 00:32:09,095 --> 00:32:11,397 Major: Du är i armén. 444 00:32:16,768 --> 00:32:19,013 Vad har det med detta att göra? 445 00:32:19,138 --> 00:32:21,148 Åh, det är skräddaren på övervåningen. 446 00:32:21,273 --> 00:32:23,517 Tja, jag är rädd det har funnits ett litet misstag. 447 00:32:23,642 --> 00:32:26,053 Du förstår, vi kom hit att mäta för en kostym. 448 00:32:26,178 --> 00:32:27,388 Tja, oroa dig inte. Vi ger dig 449 00:32:27,513 --> 00:32:29,690 en kostym du kommer att vara stolt över. 450 00:32:29,815 --> 00:32:31,225 Sergeant. 451 00:32:31,350 --> 00:32:32,226 Ja, sir? 452 00:32:32,351 --> 00:32:33,928 Har läkaren slå över dem 453 00:32:34,053 --> 00:32:34,929 och sedan ta dem till kasernen. 454 00:32:35,054 --> 00:32:37,423 Jaha! Du kommer tillsammans med mig! 455 00:32:42,128 --> 00:32:44,030 Kom nu, hör du?! 456 00:32:49,001 --> 00:32:50,811 Tror du att de skämtar? 457 00:32:50,936 --> 00:32:52,479 Varför, visst, de skojar. 458 00:32:52,604 --> 00:32:55,182 De har sitt livs tid. 459 00:32:55,307 --> 00:32:56,984 Tja, låt oss berätta för dem vi är kloka mot dem. 460 00:32:57,109 --> 00:32:58,719 Du hörde vad mannen sa! 461 00:32:58,844 --> 00:33:00,454 Vi är i armén! 462 00:33:00,579 --> 00:33:02,023 Tja, jag visste inte! Det trodde jag att vi var 463 00:33:02,148 --> 00:33:04,450 kommer fram för att hämta lite kläder. 464 00:33:10,622 --> 00:33:13,734 Nu är det här tredje gärningen du har bortskämd på en vecka. 465 00:33:13,859 --> 00:33:15,937 Jag vill hjälpa dig, 466 00:33:16,062 --> 00:33:17,704 men under de senaste 3 månaderna, 467 00:33:17,829 --> 00:33:20,241 du har inte varit värd ditt salt! 468 00:33:20,366 --> 00:33:23,077 Åh, jag... jag vet, Herr Miggs, men jag... 469 00:33:23,202 --> 00:33:25,637 jag... 470 00:33:26,638 --> 00:33:28,983 Eh, det är brevbäraren. 471 00:33:29,108 --> 00:33:31,085 Livlig morgon, Mr Douglas. 472 00:33:31,210 --> 00:33:32,253 God morgon, Mr Miggs. 473 00:33:32,378 --> 00:33:33,854 God morgon. Vänta! 474 00:33:33,979 --> 00:33:35,722 Är du säker på att det är allt? 475 00:33:35,847 --> 00:33:37,024 Finns det ingen för mig? 476 00:33:37,149 --> 00:33:39,785 Förlåt, pojke, men det är allt. 477 00:33:44,156 --> 00:33:46,692 Jag är ledsen, sir. 478 00:33:49,895 --> 00:33:51,305 Ollie. 479 00:33:51,430 --> 00:33:52,106 Vad? 480 00:33:52,231 --> 00:33:53,607 Känner du ett drag? 481 00:33:53,732 --> 00:33:57,769 Efter vad jag har gått igenom, ingenting spelar någon roll. 482 00:34:05,744 --> 00:34:08,214 Kom in. 483 00:34:09,115 --> 00:34:10,257 God morgon, Mr Miggs. 484 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Vad gör du? Ni är alla uppklädda! 485 00:34:13,385 --> 00:34:15,329 Varför, vi är i armén! Hur ser vi ut? 486 00:34:15,454 --> 00:34:16,663 Ha ha ha ha! 487 00:34:16,788 --> 00:34:17,965 Gud bevara kungen! He he... 488 00:34:18,090 --> 00:34:20,058 He he he... 489 00:34:21,927 --> 00:34:24,305 Jag... Jag undrar om vi kunde be en liten tjänst av dig, herr Miggs. 490 00:34:24,430 --> 00:34:26,040 Det beror på. vad är det? 491 00:34:26,165 --> 00:34:27,975 Du förstår, sir, vi lämnar staden 492 00:34:28,100 --> 00:34:29,376 och om någon post skulle komma för oss, 493 00:34:29,501 --> 00:34:31,145 kan du skicka vidare den till den adressen? 494 00:34:31,270 --> 00:34:33,047 Tja, jag kanske gör det. 495 00:34:33,172 --> 00:34:35,882 "Privat McLaurel, privat Hardy, 496 00:34:36,007 --> 00:34:38,752 "tredje bataljonen, Kaledoniens högländare, 497 00:34:38,877 --> 00:34:40,021 "Pellore, 498 00:34:40,146 --> 00:34:43,649 nordvästra gränsen provinsen, Indien." 499 00:34:45,317 --> 00:34:47,728 Tja, det är en slump. 500 00:34:47,853 --> 00:34:51,165 Det är stationen befalld av Överste McGregor. 501 00:34:51,290 --> 00:34:53,800 Om du ser dam Ormsby eller, eh, 502 00:34:53,925 --> 00:34:56,770 eller fröken Lorna McLaurel, kommer du att ge dem mina vänliga hälsningar? 503 00:34:56,895 --> 00:34:58,005 Det kommer vi verkligen att göra, sir. 504 00:34:58,130 --> 00:34:59,106 Tack. hejdå, Mr Miggs. 505 00:34:59,231 --> 00:35:01,208 Adjö. Adjö, Alan! 506 00:35:01,333 --> 00:35:02,676 hejdå, Mr Miggs. Adjö. 507 00:35:02,801 --> 00:35:04,178 hejdå, Ollie. Adjö, Stanley. 508 00:35:04,303 --> 00:35:06,605 Adjö, Alan. 509 00:35:08,507 --> 00:35:10,276 Åh! 510 00:35:15,547 --> 00:35:16,757 Åh, vänta! 511 00:35:16,882 --> 00:35:18,092 Alan: Vänta! 512 00:35:18,217 --> 00:35:19,460 Jag har hittat en väg ut, Mr Miggs! 513 00:35:19,585 --> 00:35:21,528 Åh, jag uppskattar allt du har gjort för mig, 514 00:35:21,653 --> 00:35:23,030 men det här betyder mer för mig än mitt liv. 515 00:35:23,155 --> 00:35:24,131 Kommer du att släppa mig? 516 00:35:24,256 --> 00:35:26,033 Jag kommer inte att stå i vägen för dig. 517 00:35:26,158 --> 00:35:27,368 Åh, tack, sir! 518 00:35:27,493 --> 00:35:28,835 Men vart ska du? 519 00:35:28,960 --> 00:35:31,405 Jag ska till Lorna! Till Indien! 520 00:35:31,530 --> 00:35:32,706 Till Indien? 521 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 Min, min! 522 00:35:45,844 --> 00:35:47,221 Ah! 523 00:35:47,346 --> 00:35:49,823 Ungdomens underverk! 524 00:35:49,948 --> 00:35:52,150 Indien! 525 00:36:27,719 --> 00:36:30,789 Kyl dem långsamt. De har sprungit. 526 00:36:31,857 --> 00:36:33,234 Glad? 527 00:36:33,359 --> 00:36:34,401 Åh, ja, Greg. 528 00:36:34,526 --> 00:36:35,902 Resan var strålande! 529 00:36:36,027 --> 00:36:37,404 Bättrar jag mig? 530 00:36:37,529 --> 00:36:38,772 Jag skulle säga att du var perfekt. 531 00:36:38,897 --> 00:36:41,041 Hej, hej, Greg, Jag är rädd du är fördomsfull! 532 00:36:41,166 --> 00:36:42,109 Du har rätt! 533 00:36:42,234 --> 00:36:44,077 Av alla själviska människor! 534 00:36:44,202 --> 00:36:45,812 Om det betyder något för er två, 535 00:36:45,937 --> 00:36:47,814 Jag har väntat här i över en timme. 536 00:36:47,939 --> 00:36:50,817 Man måste beundra vi Ormsbys skicklighet. 537 00:36:50,942 --> 00:36:52,519 Hon har skött hela affären. 538 00:36:52,644 --> 00:36:54,788 Det är positivt gudagåva för Överste McGregor. 539 00:36:54,913 --> 00:36:57,023 Det har inte varit lätt med ingenting men hans lön. 540 00:36:57,148 --> 00:36:58,091 Har tjejen pengar? 541 00:36:58,216 --> 00:37:00,093 Åh, massor av det, min kära. 542 00:37:00,218 --> 00:37:01,662 Kommer in i en av de rikaste egendomarna 543 00:37:01,787 --> 00:37:04,298 i Skottland när hon blir 21. 544 00:37:04,423 --> 00:37:06,167 Översten sköter det tills dess. 545 00:37:06,292 --> 00:37:08,001 Åh, nu förstår jag. 546 00:37:08,126 --> 00:37:09,370 Om han gifter sig så kommer han... 547 00:37:09,495 --> 00:37:11,305 Om, min kära? Det är lika bra som avgjort. 548 00:37:11,430 --> 00:37:14,074 Vi är smart, klart smart. 549 00:37:14,199 --> 00:37:15,309 Jag hade precis ridit ner... 550 00:37:15,434 --> 00:37:16,243 Ber om ursäkt, sir. 551 00:37:16,368 --> 00:37:17,511 vad är det? 552 00:37:17,636 --> 00:37:19,112 General Fletchers komplimanger, sir. 553 00:37:19,237 --> 00:37:20,581 Önskar att se dig på en gång på din kvarter, sir. 554 00:37:20,706 --> 00:37:21,682 Okej, korpral. Jag kommer strax över. 555 00:37:21,807 --> 00:37:23,984 Mycket bra, sir. 556 00:37:24,109 --> 00:37:26,244 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 557 00:37:28,914 --> 00:37:31,225 Du borde vara mycket stolt av din bror, vi. 558 00:37:31,350 --> 00:37:33,126 Han är en så bra soldat. 559 00:37:33,251 --> 00:37:34,295 Men jag är väldigt stolt över honom. 560 00:37:34,420 --> 00:37:36,062 Han är för mycket av en soldat. 561 00:37:36,187 --> 00:37:39,966 Jag önskar att han glömde beställningar, rutiner, och kommandon, 562 00:37:40,091 --> 00:37:41,335 och tänka mer på sig själv. 563 00:37:41,460 --> 00:37:42,803 Han verkar väl nöjd. 564 00:37:42,928 --> 00:37:45,206 Det är bara det. Han är för nöjd. 565 00:37:45,331 --> 00:37:46,773 Han är nöjd med att slå sig ner här 566 00:37:46,898 --> 00:37:49,142 och får inget personligt ut av livet. 567 00:37:49,267 --> 00:37:52,112 Han lever för mycket för sig själv. 568 00:37:52,237 --> 00:37:54,248 Du vet, vad han behöver är en fru. 569 00:37:54,373 --> 00:37:55,582 Tja... 570 00:37:55,707 --> 00:37:57,518 Föreslår du att vi väljer en för honom? 571 00:37:57,643 --> 00:38:00,053 Lyssna, Lorna, låt oss sluta fäkta. 572 00:38:00,178 --> 00:38:01,922 Du vet mycket väl vad jag menar. 573 00:38:02,047 --> 00:38:04,425 Greg avgudar dig och vill att du ska vara hans fru. 574 00:38:04,550 --> 00:38:05,992 Varför gifter du dig inte med honom? 575 00:38:06,117 --> 00:38:07,828 Greg är en kär, vi. 576 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Jag gillar honom... 577 00:38:09,788 --> 00:38:11,432 Älska honom, tror jag, på ett sätt, 578 00:38:11,557 --> 00:38:13,166 men det har jag aldrig tänkte på honom som make. 579 00:38:13,291 --> 00:38:14,901 Det har jag verkligen inte. 580 00:38:15,026 --> 00:38:16,237 Du förstår... 581 00:38:16,362 --> 00:38:18,905 Det mesta av mitt hjärta har varit i Skottland... 582 00:38:19,030 --> 00:38:20,106 Alan. 583 00:38:20,231 --> 00:38:21,675 Åh, sluta, Lorna. Du vet att vi lovade 584 00:38:21,800 --> 00:38:23,109 för att aldrig mer prata om det... 585 00:38:23,234 --> 00:38:24,445 Pojken som aldrig har skrivit till dig, 586 00:38:24,570 --> 00:38:27,113 aldrig tänkt på dig. Var inte så dum. 587 00:38:27,238 --> 00:38:29,616 Du kanske har rätt. Jag är dum. 588 00:38:29,741 --> 00:38:32,018 Jag glömmer det. Jag måste. 589 00:38:32,143 --> 00:38:34,688 Vi lever bara i framtiden. 590 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Och Greg? 591 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 Kanske... 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,192 Och Greg. 593 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 Åh, fantastiskt, älskling. 594 00:38:46,157 --> 00:38:47,033 Genast! 595 00:38:47,158 --> 00:38:47,968 Skynda sig! 596 00:38:48,093 --> 00:38:49,102 Hit och dit! 597 00:38:49,227 --> 00:38:51,372 Allt är redo! Välkomna. 598 00:38:51,497 --> 00:38:52,764 Ev... allt. 599 00:38:53,799 --> 00:38:55,309 Allt... 600 00:38:55,434 --> 00:38:57,278 Vad är ni två håller upp detta rad för?! 601 00:38:57,403 --> 00:38:59,204 Kom igen! 602 00:39:00,839 --> 00:39:01,819 Få av! 603 00:39:13,184 --> 00:39:15,061 Man: Snabbt... 604 00:39:15,186 --> 00:39:16,788 Vänd! 605 00:39:27,198 --> 00:39:29,142 Publiken: Adjö! 606 00:39:29,267 --> 00:39:30,702 Vi ses senare! 607 00:40:06,805 --> 00:40:08,549 Jag var tvungen att träffa dig personligen. 608 00:40:08,674 --> 00:40:09,783 Då är det allvar. 609 00:40:09,908 --> 00:40:11,117 Mycket. 610 00:40:11,242 --> 00:40:13,454 Problem med Khan Mir Jutra. 611 00:40:13,579 --> 00:40:14,955 Den mannen igen? 612 00:40:15,080 --> 00:40:17,023 General, jag önskar att jag kunde träffa honom och få min vilja. 613 00:40:17,148 --> 00:40:18,224 Jag skulle lära honom en läxa. 614 00:40:18,349 --> 00:40:19,560 Ja, det är för att du har gjort det 615 00:40:19,685 --> 00:40:21,728 aldrig träffat honom att jag är här. 616 00:40:21,853 --> 00:40:24,465 Jag skickar dig till fortet Renault. 617 00:40:24,590 --> 00:40:27,067 Åh, ja, ja, Jag... Jag vet det är en olägenhet, 618 00:40:27,192 --> 00:40:28,669 men karln är farlig. 619 00:40:28,794 --> 00:40:29,803 Vi har bara 3 officerare 620 00:40:29,928 --> 00:40:31,438 och en handfull män uppe vid fortet, 621 00:40:31,563 --> 00:40:33,374 och om han blir galen och sparkar över spåren, 622 00:40:33,499 --> 00:40:35,676 de kommer att slaktas som så många får. 623 00:40:35,801 --> 00:40:38,044 Ta vilken kraft som helst du tycker lagom, flytta upp till Renault. 624 00:40:38,169 --> 00:40:39,112 På en gång, sir? 625 00:40:39,237 --> 00:40:40,481 Åh, måndag kommer duga. 626 00:40:40,606 --> 00:40:43,183 Lugna Jutras känslor om möjligt, 627 00:40:43,308 --> 00:40:45,218 men om han inte lyssnar på förnuftet, 628 00:40:45,343 --> 00:40:47,287 låt honom ha det så svårt du kan. 629 00:40:47,412 --> 00:40:48,221 Rätt? 630 00:40:48,346 --> 00:40:49,615 Okej, sir. 631 00:40:50,949 --> 00:40:52,793 Det nya utkastet är nästan här, sir. 632 00:40:52,918 --> 00:40:55,862 Okej, sergeant. Jag kommer att vara med i paraden marken på några ögonblick. 633 00:40:55,987 --> 00:40:58,123 Mycket bra, sir. 634 00:41:35,126 --> 00:41:37,028 Företag, stopp! 635 00:41:59,885 --> 00:42:01,928 Stå dem lugnt, snälla. 636 00:42:02,053 --> 00:42:03,363 Stå lugnt! 637 00:42:03,488 --> 00:42:05,256 Stå lugnt! 638 00:42:06,558 --> 00:42:08,569 Som din befälhavare, 639 00:42:08,694 --> 00:42:11,938 Jag välkomnar dig till Indien. 640 00:42:12,063 --> 00:42:13,940 Har du lust att säga några ord till dem, sir? 641 00:42:14,065 --> 00:42:16,109 Ja. Ahem. 642 00:42:16,234 --> 00:42:19,446 Nu vill jag att imponera på ni män två fakta: 643 00:42:19,571 --> 00:42:21,615 Först, det viktigaste 644 00:42:21,740 --> 00:42:24,718 med vilken du kommer att behöva kämpa är solen. 645 00:42:24,843 --> 00:42:27,387 Solsting kan döda en man lika säkert, 646 00:42:27,512 --> 00:42:30,290 lika snabbt som en infödd kula. 647 00:42:30,415 --> 00:42:32,358 Och för det andra, du måste komma ihåg 648 00:42:32,483 --> 00:42:35,161 att Indien verkligen är ett mysteriums land, 649 00:42:35,286 --> 00:42:38,499 med mycket det även för oss gamla kampanjer 650 00:42:38,624 --> 00:42:41,434 är konstigt och svårt av förklaring. 651 00:42:41,559 --> 00:42:43,436 Du kommer att göra det har därför att ta på sig förtroende 652 00:42:43,561 --> 00:42:45,405 många saker som kan dyka upp för dig 653 00:42:45,530 --> 00:42:47,474 inte bara orimligt, 654 00:42:47,599 --> 00:42:52,479 men ibland helt omöjligt. 655 00:42:52,604 --> 00:42:54,581 Det är allt Jag måste säga, Överste McGregor. 656 00:42:54,706 --> 00:42:56,382 Avvisa paraden. 657 00:42:56,507 --> 00:42:57,743 Sir. 658 00:43:02,280 --> 00:43:05,150 Avvisad! 659 00:43:10,388 --> 00:43:12,098 Vi ses senare. Okej, Alan. 660 00:43:12,223 --> 00:43:13,700 Adjö! Adjö! 661 00:43:13,825 --> 00:43:15,802 Jag undrar var vi tar nyckeln till vårt rum. 662 00:43:15,927 --> 00:43:17,237 jag vet inte. Jag ska ta reda på det. 663 00:43:17,362 --> 00:43:19,005 Åh, sergeant! 664 00:43:19,130 --> 00:43:20,140 vad är det? 665 00:43:20,265 --> 00:43:22,342 Var får vi nyckeln till vårt rum? 666 00:43:22,467 --> 00:43:24,344 Ja. Vi skulle vilja att ta ett bad. 667 00:43:24,469 --> 00:43:26,012 Vi är alla slitna, eller hur? 668 00:43:26,137 --> 00:43:28,849 Åh, vad gör du tror detta är, Ritz-Carlton? 669 00:43:28,974 --> 00:43:31,552 Gå till kasernen innan jag förlorar mitt humör! 670 00:43:31,677 --> 00:43:33,587 Kom igen! Kom hit! 671 00:43:33,712 --> 00:43:35,656 Ett rum och bad! ha! 672 00:43:35,781 --> 00:43:37,315 Kom igen, pojkar. 673 00:44:10,415 --> 00:44:12,050 Aah! 674 00:44:21,426 --> 00:44:23,036 Alan. 675 00:44:23,161 --> 00:44:23,904 Ja? 676 00:44:24,029 --> 00:44:26,965 Ska du träffa Lorna? 677 00:44:34,405 --> 00:44:35,682 Säg, Ollie... Vadå? 678 00:44:35,807 --> 00:44:37,618 Vad var det generalen var försöker berätta för oss 679 00:44:37,743 --> 00:44:39,385 att han inte visste själv? 680 00:44:39,510 --> 00:44:41,387 du vet, om mysterierna eller något. 681 00:44:41,512 --> 00:44:44,257 jag vet inte. Fråga gammal läderpus. 682 00:44:44,382 --> 00:44:45,959 WHO? 683 00:44:46,084 --> 00:44:48,361 Läderpuss. 684 00:44:48,486 --> 00:44:50,321 Sergeant läderpuss! 685 00:44:51,990 --> 00:44:53,667 Pratar du med mig? 686 00:44:53,792 --> 00:44:55,393 Ja, sir. 687 00:44:57,262 --> 00:44:59,973 Vem har informerat dig jag hette läderpuss? 688 00:45:00,098 --> 00:45:01,875 Det gjorde han. 689 00:45:02,000 --> 00:45:06,146 Tja, jag heter Sergeant Finlayson till dig från och med nu! 690 00:45:06,271 --> 00:45:07,681 Nu, vad vill du? 691 00:45:07,806 --> 00:45:09,916 Jag försökte för att ta reda på vad det allmänna menade 692 00:45:10,041 --> 00:45:11,417 när han sa om mysterierna... 693 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 Ha! Ett par av nybörjare, pojkar. 694 00:45:15,646 --> 00:45:17,582 Inte torr bakom öronen än. 695 00:45:21,152 --> 00:45:24,055 Förklara det till dem, pojkar, vad det allmänna menade. 696 00:45:25,891 --> 00:45:27,567 Läderpuss. 697 00:45:27,692 --> 00:45:30,195 Jag kommer ihåg det! 698 00:45:33,731 --> 00:45:36,334 Din tjusning! 699 00:45:41,372 --> 00:45:42,482 Åh! 700 00:45:42,607 --> 00:45:44,284 Aah! Aah! 701 00:45:44,409 --> 00:45:45,743 aj! 702 00:45:49,848 --> 00:45:51,524 Läderpuss! Ha ha... 703 00:45:51,649 --> 00:45:52,951 Åh! 704 00:45:54,652 --> 00:45:55,996 Varför tittar du inte vart du ska? 705 00:45:56,121 --> 00:45:59,891 Jag är ledsen, sergeant. Jag såg dig inte. 706 00:46:01,526 --> 00:46:03,103 Åh... 707 00:46:03,228 --> 00:46:04,905 Hej! 708 00:46:05,030 --> 00:46:07,007 Såg du det? 709 00:46:07,132 --> 00:46:08,608 Det var en av sakerna 710 00:46:08,733 --> 00:46:12,078 generalen talade om. 711 00:46:12,203 --> 00:46:15,841 Det var en av dessa hägringar. 712 00:46:17,075 --> 00:46:20,511 Du vet vad en hägring är, eller hur? 713 00:46:22,647 --> 00:46:26,526 En hägring är något du ser 714 00:46:26,651 --> 00:46:28,628 det finns inte där... 715 00:46:28,753 --> 00:46:31,932 Eller något som finns där, 716 00:46:32,057 --> 00:46:34,634 men du kan inte se det. 717 00:46:34,759 --> 00:46:36,069 Jag hände en 718 00:46:36,194 --> 00:46:38,504 för bara en timme sedan. 719 00:46:38,629 --> 00:46:40,841 På paradplatsen var det. 720 00:46:40,966 --> 00:46:42,008 En kille kommer fram till mig och han säger: 721 00:46:42,133 --> 00:46:43,543 "Titta, Danny," säger han. 722 00:46:43,668 --> 00:46:45,812 "Här kommer det nya utkastet." 723 00:46:45,937 --> 00:46:47,147 "Där?" säger jag. 724 00:46:47,272 --> 00:46:49,983 "Genom porten", säger han. 725 00:46:50,108 --> 00:46:54,287 Och jag tittar upp, och vet du vad? 726 00:46:54,412 --> 00:46:58,024 Jag kunde inte se en blommande sak! 727 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Jag förstår perfekt. 728 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 Tack för att du tipsade oss. 729 00:47:04,355 --> 00:47:06,833 Förstod du vad de var pratar om? 730 00:47:06,958 --> 00:47:08,927 Varför, förvisso. 731 00:47:09,895 --> 00:47:13,239 Låter skumt för mig. 732 00:47:13,364 --> 00:47:16,276 Varför, det är inget skumt med det. 733 00:47:16,401 --> 00:47:18,511 Du hörde vad herren sa. 734 00:47:18,636 --> 00:47:23,516 En hägring är något du ser det finns inte där 735 00:47:23,641 --> 00:47:28,922 eller något det finns inte där som du inte ser. 736 00:47:29,047 --> 00:47:31,182 Till exempel... 737 00:47:31,950 --> 00:47:34,219 Där är den. 738 00:47:36,021 --> 00:47:37,430 Där är det inte. 739 00:47:37,555 --> 00:47:41,592 Nu är den kvar, men du kan inte se det. 740 00:47:47,032 --> 00:47:49,634 Det är en hägring. 741 00:47:53,771 --> 00:47:56,641 Jösses, jag är dum idag. 742 00:47:59,210 --> 00:48:01,012 I dag? 743 00:48:21,799 --> 00:48:23,944 Hej! 744 00:48:24,069 --> 00:48:26,079 Så du tror fortfarande inte på det, va? 745 00:48:26,204 --> 00:48:27,513 Äh-öh. 746 00:48:27,638 --> 00:48:29,415 Okej, jag ska bevisa för dig 747 00:48:29,540 --> 00:48:32,352 att det finns något sådant som en hägring. 748 00:48:32,477 --> 00:48:33,019 Var är mitt dragspel? 749 00:48:33,144 --> 00:48:35,146 Det är i din väska. 750 00:49:06,477 --> 00:49:09,822 ♪ Vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 751 00:49:09,947 --> 00:49:11,291 ♪ vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 752 00:49:11,416 --> 00:49:13,726 ♪ vi älskar att höra dem applådera, applådera ♪ 753 00:49:13,851 --> 00:49:16,196 ♪ vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 754 00:49:16,321 --> 00:49:18,064 ♪ vi såg på gränsen en vägg, en vägg ♪ 755 00:49:18,189 --> 00:49:19,900 ♪ vi såg på gränsen en vägg, en vägg ♪ 756 00:49:20,025 --> 00:49:23,669 ♪ vi älskar att marschera, att ringa och ringa ♪ 757 00:49:23,794 --> 00:49:26,339 ♪ vi hade skepp och slott och allt, och allt ♪ 758 00:49:26,464 --> 00:49:28,308 ♪ vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 759 00:49:28,433 --> 00:49:30,610 ♪ vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 760 00:49:30,735 --> 00:49:34,414 ♪ vi älskar att höra dem applådera, applådera ♪ 761 00:49:34,539 --> 00:49:40,545 ♪ vi har 100 pipare totalt, totalt ♪ 762 00:50:30,928 --> 00:50:32,939 Mina damer och herrar, 763 00:50:33,064 --> 00:50:35,908 Jag har aldrig haft ett större privilegium 764 00:50:36,033 --> 00:50:38,344 än att tillkännage till dig förlovningen av en ung dam 765 00:50:38,469 --> 00:50:42,448 från Bonnie Scotland som vi alla har lärt sig älska... 766 00:50:42,573 --> 00:50:43,941 Fröken Lorna McLaurel. 767 00:50:47,345 --> 00:50:50,490 Och nu för att berätta namnet på den lyckliga mannen. 768 00:50:50,615 --> 00:50:53,226 Det är min gamla vän och bror officer, 769 00:50:53,351 --> 00:50:55,228 Överste Gregor McGregor. 770 00:50:55,353 --> 00:50:57,054 åh! 771 00:50:58,789 --> 00:51:01,401 Låt oss nu dricka till deras långa liv, 772 00:51:01,526 --> 00:51:04,537 hälsa och lycka. 773 00:51:04,662 --> 00:51:06,272 Lorna, Greg... 774 00:51:06,397 --> 00:51:08,674 Du kan inte göra så mot mig! 775 00:51:08,799 --> 00:51:10,176 Du kan inte! 776 00:51:10,301 --> 00:51:11,777 Stadig. Låt mig gå! 777 00:51:11,902 --> 00:51:14,347 Man, är du galen? Vad fan är du gör runt här? 778 00:51:14,472 --> 00:51:15,648 Det gör du inte förstå! Låt mig gå! 779 00:51:15,773 --> 00:51:17,750 Nu, ännu ett drag ur dig sådär, 780 00:51:17,875 --> 00:51:20,086 och det kommer att bli vaktrummet för dig, ung kille. 781 00:51:20,211 --> 00:51:22,455 Jag bryr mig inte! Släpp mig, du... 782 00:51:22,580 --> 00:51:24,081 OBS! 783 00:51:27,952 --> 00:51:31,088 Åh, älskling! 784 00:51:33,191 --> 00:51:35,168 Vad fan...? 785 00:51:35,293 --> 00:51:37,703 Ta ut honom! 786 00:51:37,828 --> 00:51:40,240 Åh, Greg, vad tror du har hänt? 787 00:51:40,365 --> 00:51:41,907 Effekter av solen, föreställer jag mig. 788 00:51:42,032 --> 00:51:43,609 Förmodligen ett av de nya utkasten. 789 00:51:43,734 --> 00:51:45,236 Stackars karl. 790 00:51:51,609 --> 00:51:52,552 Fortsätt inte med det. 791 00:51:52,677 --> 00:51:54,054 Du ser precis ut som en gräshoppa. 792 00:51:54,179 --> 00:51:55,255 Tja, jag var... 793 00:51:55,380 --> 00:51:57,190 Nu, om du ska gå med mig, 794 00:51:57,315 --> 00:51:58,191 du måste hålla i takt. 795 00:51:58,316 --> 00:51:59,259 Gå nu tillbaka och gå i takt. 796 00:51:59,384 --> 00:52:01,761 Fortsätta. Kom tillbaka dit. 797 00:52:01,886 --> 00:52:03,288 Oj! 798 00:52:07,192 --> 00:52:09,435 Nu är det bättre. Kom igen. 799 00:52:09,560 --> 00:52:11,071 Man: Hej! 800 00:52:11,196 --> 00:52:14,006 Din kompis Douglas vill träffa dig direkt. 801 00:52:14,131 --> 00:52:15,441 Han säger att det är viktigt. 802 00:52:15,566 --> 00:52:16,609 Var är han? 803 00:52:16,734 --> 00:52:19,045 Han är i kylen, det är där han är. 804 00:52:19,170 --> 00:52:22,515 Jag undrar vad han gör i kylaren. 805 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Jag klandrar honom inte i detta varma väder. Jag skulle inte ha något emot att vara... 806 00:52:24,675 --> 00:52:27,387 Han är inte där inne för hans hälsa. Han har problem! 807 00:52:27,512 --> 00:52:29,514 Kom igen. 808 00:52:32,049 --> 00:52:33,993 Kommer du i takt?! 809 00:52:34,118 --> 00:52:35,295 Prova baklänges. 810 00:52:35,420 --> 00:52:37,797 Nu, vänster, vänster, vänster! 811 00:52:37,922 --> 00:52:39,132 Okej, låt oss gå. 812 00:52:39,257 --> 00:52:40,566 Nu har du det. 813 00:52:40,691 --> 00:52:41,892 Bra. 814 00:52:50,635 --> 00:52:52,303 Stanley: Hej, Alan. 815 00:52:54,605 --> 00:52:55,481 Hej grabbar. 816 00:52:55,606 --> 00:52:56,982 Vad hände? 817 00:52:57,107 --> 00:52:58,118 Åh, jag vet inte. 818 00:52:58,243 --> 00:53:00,120 Jag tappade liksom huvudet. 819 00:53:00,245 --> 00:53:01,187 Tappat huvudet? 820 00:53:01,312 --> 00:53:02,522 Du tappade inte huvudet. 821 00:53:02,647 --> 00:53:04,524 Den finns kvar, men du kan inte se den. 822 00:53:04,649 --> 00:53:05,858 Det är en av de sakerna... 823 00:53:05,983 --> 00:53:08,361 Kommer du hålla käften? Hur långa är du med? 824 00:53:08,486 --> 00:53:10,296 De kommer att låta mig ut om några timmar. 825 00:53:10,421 --> 00:53:11,731 Vill du göra mig en tjänst? 826 00:53:11,856 --> 00:53:12,865 Varför, förvisso. 827 00:53:12,990 --> 00:53:14,500 Ni är de enda jag kan lita på. 828 00:53:14,625 --> 00:53:17,803 Försök hitta Lorna och ge henne den här lappen så snart du kan. 829 00:53:17,928 --> 00:53:19,939 Det är väldigt viktigt. 830 00:53:20,064 --> 00:53:21,807 Det kommer vi verkligen att göra. Gör vi inte det, Stanley? 831 00:53:21,932 --> 00:53:23,543 Det gör vi säkert, eller hur? 832 00:53:23,668 --> 00:53:25,878 Vi intygar... åh! Fortsätta. Så länge. 833 00:53:26,003 --> 00:53:26,712 Ollie! 834 00:53:26,837 --> 00:53:27,813 Vad? 835 00:53:27,938 --> 00:53:30,450 Låt ingen veta om det, vill du? 836 00:53:30,575 --> 00:53:32,385 Ingen måste få den lappen förutom Lorna. 837 00:53:32,510 --> 00:53:34,620 Mamma är ordet. Shh. 838 00:53:34,745 --> 00:53:35,355 Vad? 839 00:53:35,480 --> 00:53:37,590 Mamma är ordet. Shh. 840 00:53:37,715 --> 00:53:38,591 Shh. 841 00:53:38,716 --> 00:53:39,592 Adjö, Alan. 842 00:53:39,717 --> 00:53:41,986 Adjö. Vi ger henne... 843 00:53:43,321 --> 00:53:45,298 Så länge. 844 00:53:45,423 --> 00:53:46,832 Violett: Ni två springer med. 845 00:53:46,957 --> 00:53:50,203 Jag vill prata till Millie. Det är hon komma bortom mig. 846 00:53:50,328 --> 00:53:51,204 Millie! 847 00:53:51,329 --> 00:53:52,572 Hennes damskap. Snabbt! Dölja! 848 00:53:52,697 --> 00:53:55,308 Jag förlorar mitt jobb. Snabbt, i skåpet. 849 00:53:55,433 --> 00:53:56,876 Där, precis där. 850 00:53:57,001 --> 00:53:59,545 Ja, milady? Kommer, milady. 851 00:53:59,670 --> 00:54:00,613 Millie! 852 00:54:00,738 --> 00:54:03,015 Kallade du mig, din fröken? 853 00:54:03,140 --> 00:54:04,750 Du vet att jag ringde dig. 854 00:54:04,875 --> 00:54:06,519 Vi går att titta på Polo i eftermiddag, 855 00:54:06,644 --> 00:54:08,020 och det är vi att äta middag genast klockan 7.00. 856 00:54:08,145 --> 00:54:10,256 Ja, milady, middag genast klockan 7.00. 857 00:54:10,381 --> 00:54:11,591 Vänta ett ögonblick. 858 00:54:11,716 --> 00:54:14,026 Låt mig imponera på dig ännu en gång, 859 00:54:14,151 --> 00:54:15,695 inget underhållande när vi är ute. 860 00:54:15,820 --> 00:54:18,231 Åh, milady, det skulle jag inte tänka på en sådan sak. 861 00:54:18,356 --> 00:54:19,465 Tja, jag varnar dig. 862 00:54:19,590 --> 00:54:21,301 Översten kan vara tillbaka vilken minut som helst, 863 00:54:21,426 --> 00:54:23,669 och om han fångar du, det är tillbaka till England. 864 00:54:23,794 --> 00:54:24,737 Ja, milady. 865 00:54:24,862 --> 00:54:25,963 Mycket bra. 866 00:54:28,566 --> 00:54:31,344 Är hon inte den höga och mäktiga, 867 00:54:31,469 --> 00:54:33,979 förneka en liten flicka lite gnistor. 868 00:54:34,104 --> 00:54:35,272 Hmm! 869 00:54:37,375 --> 00:54:38,818 Är hon borta? 870 00:54:38,943 --> 00:54:41,287 Ja tack och lov. Jag tänkte en minut spelet var uppe. 871 00:54:41,412 --> 00:54:42,822 Hon sa inte upp mig till hälften. 872 00:54:42,947 --> 00:54:45,925 Jag hörde henne. Jag var lite själv rädd. 873 00:54:46,050 --> 00:54:49,229 Det är ett under du hörde inte mina knän knackar. 874 00:54:49,354 --> 00:54:51,422 Åh, Millie, jag... 875 00:54:53,958 --> 00:54:56,669 Åh... 876 00:54:56,794 --> 00:54:59,739 Jag varnade dig för sista gången. Packa ihop dina saker. 877 00:54:59,864 --> 00:55:01,807 Du lämnar med den första båten för England. 878 00:55:01,932 --> 00:55:03,443 Herregud, ge mig en ny chans, 879 00:55:03,568 --> 00:55:04,910 och jag ska försöka att göra bättre nästa gång. 880 00:55:05,035 --> 00:55:07,713 Nej. Jag är klar med dig. 881 00:55:07,838 --> 00:55:10,115 Nåväl, kasta mig över hindren! 882 00:55:10,240 --> 00:55:14,512 Jag blir jämn med dig om det är så det sista jag gör! 883 00:55:18,616 --> 00:55:21,160 Jag ber om ursäkt, sir, men kan du berätta för oss 884 00:55:21,285 --> 00:55:22,728 var kunde vi hitta fröken Lorna? 885 00:55:22,853 --> 00:55:24,497 Vad vill du med fröken McLaurel? 886 00:55:24,622 --> 00:55:26,198 Han har en lapp till henne. 887 00:55:26,323 --> 00:55:27,867 Har du en lapp för min avdelning? 888 00:55:27,992 --> 00:55:29,302 Nej, sir. 889 00:55:29,427 --> 00:55:31,571 Varför, du... Alan gav det till dig i cellen. 890 00:55:31,696 --> 00:55:33,773 Här, min man, har du en lapp eller har du inte det? 891 00:55:33,898 --> 00:55:34,774 Ja, sir. 892 00:55:34,899 --> 00:55:36,801 Ge mig den. 893 00:55:38,068 --> 00:55:39,804 Du ljög för mig. 894 00:55:40,871 --> 00:55:42,948 Rapportera genast till sergeant Finlayson. 895 00:55:43,073 --> 00:55:46,677 När det gäller dig, min man, dina handlingar är berömvärt. 896 00:55:48,413 --> 00:55:50,756 Du fixade mig snygg, eller hur? 897 00:55:50,881 --> 00:55:53,025 Tja, du borde inte ljuga. 898 00:55:53,150 --> 00:55:56,762 Första gången att du ljuger, det tjänar dig... 899 00:55:56,887 --> 00:55:58,030 Vem gjorde det?! 900 00:55:58,155 --> 00:55:59,632 Det gjorde han! Jag gjorde ingenting... 901 00:55:59,757 --> 00:56:01,334 Du kommer att rapportera till Sergeant Finlayson på en gång! 902 00:56:01,459 --> 00:56:02,735 Och du ser att han kommer dit. 903 00:56:02,860 --> 00:56:05,237 Jag gjorde inget sådant! 904 00:56:05,362 --> 00:56:06,431 Ja, sir! Tack! 905 00:56:07,765 --> 00:56:11,711 Vi, vem är Alan Douglas? 906 00:56:11,836 --> 00:56:13,279 Känner du honom? 907 00:56:13,404 --> 00:56:15,781 Alan... Douglas? 908 00:56:15,906 --> 00:56:17,049 Varför, ja, lite. 909 00:56:17,174 --> 00:56:18,584 Jag träffade honom i Skottland. 910 00:56:18,709 --> 00:56:22,021 Han är en rå, otäck sorts pojke som jobbar för Miggs. 911 00:56:22,146 --> 00:56:23,556 Men varför allt detta intresse? 912 00:56:23,681 --> 00:56:26,884 Han är här i Indien... En menig i regementet. 913 00:56:35,325 --> 00:56:37,570 Åh, men, Greg, du är en enkeling. 914 00:56:37,695 --> 00:56:39,705 Det här är så tydligt för mig. 915 00:56:39,830 --> 00:56:41,907 Bara ett fall av valpkärlek i Skottland. 916 00:56:42,032 --> 00:56:43,676 Du vet, löften om odödlig tillgivenhet 917 00:56:43,801 --> 00:56:45,678 och allt sånt. 918 00:56:45,803 --> 00:56:47,146 Kära Lorna ärvde dessa pengar, 919 00:56:47,271 --> 00:56:50,650 och pojken tänkte han kan lika gärna vara med på det. 920 00:56:50,775 --> 00:56:54,487 De flesta människor skulle göra vad som helst för £200 000. 921 00:56:54,612 --> 00:56:57,557 Åh, Greg, riva upp den här lappen och glöm det. 922 00:56:57,682 --> 00:57:00,159 Lorna har berättat för mig gång på gång 923 00:57:00,284 --> 00:57:01,861 hon har glömt allt om den här pojken. 924 00:57:01,986 --> 00:57:04,497 Hon älskar dig, och hon har lovat att gifta sig med dig. 925 00:57:04,622 --> 00:57:05,998 Riskera inte en scen. 926 00:57:06,123 --> 00:57:07,500 Det går inte, vi. 927 00:57:07,625 --> 00:57:10,102 Förr eller senare kommer de att träffas. 928 00:57:10,227 --> 00:57:11,937 Det är bäst att vi får det över. 929 00:57:12,062 --> 00:57:14,840 Men du kommer inte att ge det till henne! 930 00:57:14,965 --> 00:57:17,610 Jag har inte riktigt bestämt mig än. 931 00:57:17,735 --> 00:57:19,979 Vi, inte ett ord till Lorna om detta. 932 00:57:20,104 --> 00:57:22,748 Jag vill tänka ut det här själv... 933 00:57:22,873 --> 00:57:24,475 För en gångs skull. 934 00:57:34,184 --> 00:57:35,961 Greg, du måste muntra upp dig. 935 00:57:36,086 --> 00:57:38,856 Nästa sak du vet, det kommer det vara skvaller. 936 00:57:40,858 --> 00:57:43,027 Vad ska du göra? 937 00:57:44,328 --> 00:57:45,371 Miss McLaurel dansar. 938 00:57:45,496 --> 00:57:46,872 Ta den här lappen till henne, 939 00:57:46,997 --> 00:57:49,700 men säg det inte till henne var det kommer ifrån, förstå? 940 00:57:52,469 --> 00:57:53,879 Åh, Greg, din idiot! 941 00:57:54,004 --> 00:57:56,281 Du riskerar din egen lycka. 942 00:57:56,406 --> 00:57:58,909 Jag tänker på Lorna nu. 943 00:58:02,212 --> 00:58:04,148 Ursäkta. 944 00:58:06,083 --> 00:58:07,727 åh! 945 00:58:07,852 --> 00:58:08,961 Dåliga nyheter? 946 00:58:09,086 --> 00:58:10,596 Åh, nej, general. 947 00:58:10,721 --> 00:58:13,190 Underbara nyheter! 948 00:58:16,994 --> 00:58:19,229 Lorna! Lorna! 949 00:58:22,567 --> 00:58:24,544 Alan. 950 00:58:24,669 --> 00:58:25,711 Ja, Alan. Titta på mig. 951 00:58:25,836 --> 00:58:27,580 Förväntade du mig inte, eller hur? 952 00:58:27,705 --> 00:58:29,715 Jag trodde att jag var tusentals mil bort, 953 00:58:29,840 --> 00:58:31,484 gråter mitt hjärta för dig. 954 00:58:31,609 --> 00:58:33,352 Tja, jag lurade dig. Jag är här... 955 00:58:33,477 --> 00:58:35,254 Menige Douglas kom att visa hans respekt 956 00:58:35,379 --> 00:58:36,589 till överstens dam. 957 00:58:36,714 --> 00:58:38,524 Varför, du är arg! Jag lyssnar inte på dig! 958 00:58:38,649 --> 00:58:39,459 Åh, ja, det kommer du! 959 00:58:39,584 --> 00:58:40,626 Men jag kan förklara! 960 00:58:40,751 --> 00:58:42,027 Jag har sett och hört tillräckligt själv. 961 00:58:42,152 --> 00:58:43,629 Pengarna och smicker är borta till ditt huvud. 962 00:58:43,754 --> 00:58:45,431 Och jag var dum nog att tro dig 963 00:58:45,556 --> 00:58:46,766 för jag hade tro, litade på dig, 964 00:58:46,891 --> 00:58:48,634 när hela tiden du skrattade på mig! 965 00:58:48,759 --> 00:58:49,869 sluta! sluta! 966 00:58:49,994 --> 00:58:50,970 Jag kommer inte att stoppa det! 967 00:58:51,095 --> 00:58:52,705 Det är inte sant! Du måste lyssna på mig! 968 00:58:52,830 --> 00:58:54,306 Alan, du vet inte vad du säger. 969 00:58:54,431 --> 00:58:55,808 Du förstår inte. 970 00:58:55,933 --> 00:59:00,237 Min enda önskan är det Jag ser eller hör aldrig av dig igen! 971 01:01:18,508 --> 01:01:21,420 En stark kraft, Khan sahib. 972 01:01:21,545 --> 01:01:23,814 Mycket starkare än jag förväntade mig. 973 01:01:25,750 --> 01:01:29,261 Detta kräver strategi. 974 01:01:29,386 --> 01:01:31,163 Hur mår du, Corbett. Glad att se dig igen. 975 01:01:31,288 --> 01:01:33,132 Vi är väldigt glada att se dig också, Överste. 976 01:01:33,257 --> 01:01:34,266 Vi har suttit på en kruttunna 977 01:01:34,391 --> 01:01:35,267 för de senaste två veckorna. 978 01:01:35,392 --> 01:01:36,235 Det har hänt nog 979 01:01:36,360 --> 01:01:38,270 för att göra min lilla kraft väldigt hoppig. 980 01:01:38,395 --> 01:01:39,304 Vi är alla glada att du är här. 981 01:01:39,429 --> 01:01:40,773 Tack. 982 01:01:40,898 --> 01:01:41,907 Avvisa männen. 983 01:01:42,032 --> 01:01:43,275 De behöver god vila. 984 01:01:43,400 --> 01:01:44,810 Ring sedan poliserna till ordningsrummet. 985 01:01:44,935 --> 01:01:46,111 Vi går till jobbet. 986 01:01:46,236 --> 01:01:47,838 Sir. 987 01:01:50,074 --> 01:01:52,685 Vi, du visste Alan var här och berättade inte för mig. 988 01:01:52,810 --> 01:01:53,811 Varför? Varför? 989 01:01:55,145 --> 01:01:56,789 Kom in. 990 01:01:56,914 --> 01:01:59,825 Åh, jag kommer tillbaka, fröken Lorna, när du är inte så upptagen. 991 01:01:59,950 --> 01:02:01,526 Det är okej, Millie. Kom in. 992 01:02:01,651 --> 01:02:03,663 Tja, jag ville inte att störa dig, fröken, 993 01:02:03,788 --> 01:02:06,431 men jag vill att ha några ord med dig personligen 994 01:02:06,556 --> 01:02:07,432 innan du lämnar. 995 01:02:07,557 --> 01:02:09,234 Lämnar du? Vad menar du? 996 01:02:09,359 --> 01:02:10,770 Åh, hon sa det inte till dig, va? 997 01:02:10,895 --> 01:02:12,371 Jag misstänkte lika mycket. 998 01:02:12,496 --> 01:02:13,939 Nåväl, hennes kvinnoskap har avskedat mig, 999 01:02:14,064 --> 01:02:16,308 och jag är på väg tillbaka till England. 1000 01:02:16,433 --> 01:02:18,477 Men det har du varit fruktansvärt snäll mot mig, fröken Lorna, 1001 01:02:18,602 --> 01:02:20,646 och det skulle vara hårt för mitt samvete 1002 01:02:20,771 --> 01:02:23,048 om jag inte gjorde det berätta något du borde veta. 1003 01:02:23,173 --> 01:02:24,549 Millie, lämna rummet genast. 1004 01:02:24,674 --> 01:02:26,018 Inte förrän jag har sagt mitt. 1005 01:02:26,143 --> 01:02:27,787 Hur vågar du?! Lämna rummet! 1006 01:02:27,912 --> 01:02:29,554 Vänta, vi. vad är det, Millie? 1007 01:02:29,679 --> 01:02:31,256 Jo, fröken Lorna, du har undrat 1008 01:02:31,381 --> 01:02:33,859 varför har du inte hört från din herre vän i Skottland. 1009 01:02:33,984 --> 01:02:35,861 Jag ska berätta varför. 1010 01:02:35,986 --> 01:02:38,864 Hon har tagit dina brev... varenda en av dem! 1011 01:02:38,989 --> 01:02:42,167 Men, Lorna, du kan inte tro sådant en löjlig historia. 1012 01:02:42,292 --> 01:02:43,302 Kvinnan är arg. 1013 01:02:43,427 --> 01:02:44,904 Ja, din dam, galen. 1014 01:02:45,029 --> 01:02:47,807 Men du tänkte du förstörde dem brev, eller hur? 1015 01:02:47,932 --> 01:02:51,476 Tja, det gjorde du inte, för jag fiskade dem ur elden kol, 1016 01:02:51,601 --> 01:02:52,878 och här är de. 1017 01:02:53,003 --> 01:02:54,714 Nu, ers kära, 1018 01:02:54,839 --> 01:02:57,808 lägg det i din pipa och rök det! 1019 01:02:58,909 --> 01:03:01,887 Hans brev... Mina brev... 1020 01:03:02,012 --> 01:03:04,223 Jag förstår allt nu. 1021 01:03:04,348 --> 01:03:06,525 Men, Lorna, jag gjorde det för ditt bästa. 1022 01:03:06,650 --> 01:03:07,893 Jag trodde du skulle bli glad... 1023 01:03:08,018 --> 01:03:09,528 Åh, strunt i det. 1024 01:03:09,653 --> 01:03:13,457 Jag är glad att jag fick reda på det innan jag förstörde Gregs liv också. 1025 01:03:14,658 --> 01:03:16,235 Men det är inte för sent. 1026 01:03:16,360 --> 01:03:19,004 Jag går till Alan och berätta för honom allt. 1027 01:03:19,129 --> 01:03:21,440 Men, Lorna, det kan du inte! 1028 01:03:21,565 --> 01:03:23,868 Han är på fortet Renault. 1029 01:03:24,768 --> 01:03:26,478 Det här har precis kommit, sir. 1030 01:03:26,603 --> 01:03:27,780 Budbäraren är vid porten 1031 01:03:27,905 --> 01:03:30,007 och kräver ett omedelbart svar. 1032 01:03:35,212 --> 01:03:37,289 Tja, mina herrar, jag hoppas att ni har det 1033 01:03:37,414 --> 01:03:39,191 ingen annan sociala engagemang i eftermiddag. 1034 01:03:39,316 --> 01:03:41,493 Vi äter middag med Mir Jutra. 1035 01:03:41,618 --> 01:03:42,361 I eftermiddag, sir? 1036 01:03:42,486 --> 01:03:44,063 Det blir inte så illa. 1037 01:03:44,188 --> 01:03:47,099 Jag ska berätta vad... vi tar på oss bästa haklappen och Tucker 1038 01:03:47,224 --> 01:03:48,500 och göra ett intryck också, eh, Corbett? 1039 01:03:48,625 --> 01:03:49,601 En mycket bra idé, sir. 1040 01:03:49,726 --> 01:03:51,070 Okej, mina herrar, gör dig redo. 1041 01:03:51,195 --> 01:03:53,372 Ni kompisar fick inget annat att göra? Gå härifrån! 1042 01:03:53,497 --> 01:03:54,865 Ja, sir. 1043 01:04:09,279 --> 01:04:10,948 Gör det igen. 1044 01:04:20,624 --> 01:04:22,459 Pllllt! 1045 01:04:24,394 --> 01:04:26,931 Visa mig det igen. 1046 01:04:51,688 --> 01:04:55,034 Hej, kom hit! 1047 01:04:55,159 --> 01:04:56,768 Jag trodde jag berättade för dig att städa upp det här stället. 1048 01:04:56,893 --> 01:05:01,273 Han sa till mig att inte att vara uppmärksam till det du sa. 1049 01:05:01,398 --> 01:05:04,009 Vem styr den här armén? Du eller jag? 1050 01:05:04,134 --> 01:05:06,111 Rätt! Kom nu till jobbet, 1051 01:05:06,236 --> 01:05:09,648 och låt mig inte se en fläck när jag kommer tillbaka! 1052 01:05:09,773 --> 01:05:12,276 Läderpuss! Hmm! 1053 01:05:23,753 --> 01:05:25,956 Gör det nu. 1054 01:05:47,544 --> 01:05:49,413 Åh! 1055 01:05:52,216 --> 01:05:54,359 Kom igen, pojkar, vi försöker nummer 4 igen. 1056 01:05:54,484 --> 01:05:57,821 Och för Indien feber, lägg lite liv i det! 1057 01:08:22,031 --> 01:08:23,375 Åh... 1058 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 Åh! 1059 01:08:55,299 --> 01:08:56,375 Var fick du tag i den här killen? 1060 01:08:56,500 --> 01:08:58,210 Vi fångade den här mannen bryta porten, sir. 1061 01:08:58,335 --> 01:08:59,403 Vem skickade dig? 1062 01:09:00,804 --> 01:09:02,281 Tyst, tyst! 1063 01:09:02,406 --> 01:09:06,285 Vi fick honom att prata, sir. Vi fick reda på allt. 1064 01:09:06,410 --> 01:09:08,587 Ta bort honom. Håll honom under bevakning. 1065 01:09:08,712 --> 01:09:10,855 Se att han inte kommunicerar med någon. 1066 01:09:10,980 --> 01:09:13,024 Ja, sir. 1067 01:09:13,149 --> 01:09:14,259 Tja, vad fick du reda på? 1068 01:09:14,384 --> 01:09:15,794 Mir Jutra planerar att attackera Renault 1069 01:09:15,919 --> 01:09:17,762 så fort du och dina officerare är säkert i sitt palats. 1070 01:09:17,887 --> 01:09:19,764 Blåsningen av porten var att vara signalen. 1071 01:09:19,889 --> 01:09:22,167 Tja, han har bett om det. Han ska ha det. 1072 01:09:22,292 --> 01:09:24,069 Corbett, ring efter volontärer. 1073 01:09:24,194 --> 01:09:25,504 Vi lägger dem i våra uniformer 1074 01:09:25,629 --> 01:09:27,806 och skicka dem till palatset i vårt ställe. 1075 01:09:27,931 --> 01:09:30,475 Då ordnar vi en mottagning för Mir Jutras män här. 1076 01:09:30,600 --> 01:09:32,010 Vi kommer att fånga varje den sista av tiggarna. 1077 01:09:32,135 --> 01:09:33,778 Mycket bra, sir. 1078 01:09:33,903 --> 01:09:36,215 Men dessa volontärer, sir, de kommer att göra det nästan säker död. 1079 01:09:36,340 --> 01:09:37,582 Det är den chansen vi måste ta. 1080 01:09:37,707 --> 01:09:39,284 Säkerheten för hela gränsen beror på 1081 01:09:39,409 --> 01:09:41,709 när vi krossade detta galning en gång för alla. 1082 01:09:43,213 --> 01:09:44,656 Douglas, min pojke, jag är stolt över dig 1083 01:09:44,781 --> 01:09:46,225 för att vara den första att ställa upp som volontär. 1084 01:09:46,350 --> 01:09:48,227 Det är ett farligt uppdrag vi fortsätter, 1085 01:09:48,352 --> 01:09:50,028 och vi kanske aldrig kommer tillbaka. 1086 01:09:50,153 --> 01:09:51,863 Vilken roll? 1087 01:09:51,988 --> 01:09:54,624 Hej! Skynda dig, ni två! 1088 01:09:58,462 --> 01:10:00,071 Vi vill tacka dig, sergeant, 1089 01:10:00,196 --> 01:10:01,173 för att du bjöd in oss till denna lunch. 1090 01:10:01,298 --> 01:10:03,342 Ja. Det var det säkert snällt av dig. 1091 01:10:03,467 --> 01:10:06,111 Du är välkommen. Kom nu på din hästar och låt oss gå. 1092 01:10:06,236 --> 01:10:08,213 Måste vi rida på hästar? 1093 01:10:08,338 --> 01:10:10,048 Vad tror du att de är här för? 1094 01:10:10,173 --> 01:10:12,284 Jag har aldrig ridit en häst i hela mitt liv. 1095 01:10:12,409 --> 01:10:15,979 Allt du behöver göra är att komma på ryggen. Kom igen. 1096 01:10:19,449 --> 01:10:21,193 Vad försöker du göra? 1097 01:10:21,318 --> 01:10:23,962 Han sa till mig att jag var tvungen att gå på rygg. 1098 01:10:24,087 --> 01:10:25,755 Han menar hästen! 1099 01:10:32,396 --> 01:10:33,905 Officerarna har fallit i vår fälla. 1100 01:10:34,030 --> 01:10:35,307 Få dem sysselsatta på porten! 1101 01:10:35,432 --> 01:10:37,401 Jag måste slå dessa hundar till palatset. 1102 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Det kan vara en budbärare från Pellore. 1103 01:10:42,972 --> 01:10:44,015 Ta in honom. 1104 01:10:44,140 --> 01:10:45,083 Det är fröken McLaurel, sir. 1105 01:10:45,208 --> 01:10:47,152 Miss McLaurel, här? 1106 01:10:47,277 --> 01:10:48,753 Omöjlig! 1107 01:10:48,878 --> 01:10:52,248 Lorna, kära, vad i hela friden gör du här? 1108 01:10:53,517 --> 01:10:56,127 Greg, jag måste träffa Alan Douglas på en gång. 1109 01:10:56,252 --> 01:10:57,929 På en gång! Förstår du? 1110 01:10:58,054 --> 01:10:59,331 Vad har hänt? 1111 01:10:59,456 --> 01:11:01,300 Din syster höll upp alla mina brev... 1112 01:11:01,425 --> 01:11:03,402 Fick mig att tro att Alan hade glömt mig. 1113 01:11:03,527 --> 01:11:05,704 Men det har han inte, Greg. Det har han inte! 1114 01:11:05,829 --> 01:11:07,906 Jag måste se honom och förklara allt... 1115 01:11:08,031 --> 01:11:09,174 Nu, på en gång! 1116 01:11:09,299 --> 01:11:11,735 Förstår du? Nu! 1117 01:11:13,136 --> 01:11:15,547 Ordnad! 1118 01:11:15,672 --> 01:11:17,616 Ta med privata Alan Douglas här på en gång. 1119 01:11:17,741 --> 01:11:20,785 Menig Douglas har anmält sig frivilligt för särskild plikt, sir. 1120 01:11:20,910 --> 01:11:22,579 Det är allt. 1121 01:11:24,247 --> 01:11:25,724 Greg, vad menar han? 1122 01:11:25,849 --> 01:11:28,227 Det betyder det ditt möte med Alan kommer att få vänta. 1123 01:11:28,352 --> 01:11:31,029 Han har anmält sig som frivillig för en plikt av stor betydelse till tjänsten. 1124 01:11:31,154 --> 01:11:32,096 Finns det någon fara? 1125 01:11:32,221 --> 01:11:33,865 Det är alltid fara här, 1126 01:11:33,990 --> 01:11:36,201 men jag klarar det mitt jobb att ta med honom tillbaka till dig säkert. 1127 01:11:36,326 --> 01:11:37,969 Vi är inne för lite tjafs. 1128 01:11:38,094 --> 01:11:40,905 Jag vill att du ska vara kvar här i kvarten, oavsett vad som händer. 1129 01:11:41,030 --> 01:11:42,106 Lovar du? 1130 01:11:42,231 --> 01:11:44,108 Jag lovar. Åh, men skynda tillbaka. 1131 01:11:44,233 --> 01:11:46,436 Jag är rädd. 1132 01:11:48,572 --> 01:11:51,007 Greg: Lägg en dubbel vaktpost vid denna dörr! 1133 01:12:03,319 --> 01:12:05,297 Vad går du så för? 1134 01:12:05,422 --> 01:12:06,998 Nä, hästen passade inte mig. 1135 01:12:07,123 --> 01:12:09,793 Nåväl, räta upp dig. Du går att träffa kungligheter. 1136 01:12:16,232 --> 01:12:18,009 Salaam, sahib. 1137 01:12:18,134 --> 01:12:20,779 Överste McGregor, Jag välkomnar dig och din personal 1138 01:12:20,904 --> 01:12:22,647 till mitt ödmjuka hem. 1139 01:12:22,772 --> 01:12:23,807 Sitta. 1140 01:13:13,322 --> 01:13:17,235 Överste McGregor, skulle du och din personal följer med mig 1141 01:13:17,360 --> 01:13:18,136 i ett rör av vänskap? 1142 01:13:18,261 --> 01:13:20,764 Varför, det kommer vi verkligen att göra. 1143 01:13:24,267 --> 01:13:27,103 Tja... cheerio. 1144 01:14:19,288 --> 01:14:23,435 Kom ihåg, inte ett skott ska avskedas tills du fattar ordet. 1145 01:14:23,560 --> 01:14:24,469 Fortsätta. 1146 01:14:24,594 --> 01:14:25,862 Alla: Mycket bra, sir. 1147 01:14:55,825 --> 01:14:58,728 Kasta ner armarna och ge upp! 1148 01:15:11,808 --> 01:15:13,977 Låt festligheterna fortsätta. 1149 01:15:31,861 --> 01:15:34,263 Skulle du ge smöret? 1150 01:15:40,536 --> 01:15:41,705 Väl? 1151 01:15:42,906 --> 01:15:44,148 Bra! 1152 01:15:44,273 --> 01:15:45,909 Mycket bra! 1153 01:15:47,043 --> 01:15:48,812 Ta bort maten! 1154 01:15:52,448 --> 01:15:53,625 Vad är tanken? 1155 01:15:53,750 --> 01:15:55,326 Tiden för njutning är gjord. 1156 01:15:55,451 --> 01:15:56,695 Vad menar du? 1157 01:15:56,820 --> 01:15:58,463 Jag menar att fortet Renault inte finns längre. 1158 01:15:58,588 --> 01:16:00,431 Dina kamrater utplånas, 1159 01:16:00,556 --> 01:16:02,133 och innan solen sjunker, 1160 01:16:02,258 --> 01:16:03,802 dina ben kommer att ansluta sig till deras 1161 01:16:03,927 --> 01:16:06,429 och ligga och bleka i ökenavfallet. 1162 01:16:11,234 --> 01:16:14,345 Hämta den kokande oljan! Förbered racket! 1163 01:16:14,470 --> 01:16:16,748 Vi ska lära dessa hundar en läxa! 1164 01:16:16,873 --> 01:16:19,150 Du tar oss inte utan kamp! 1165 01:16:19,275 --> 01:16:21,077 Ta tag i honom! 1166 01:16:25,581 --> 01:16:27,583 Det finns ingen flykt. 1167 01:16:28,718 --> 01:16:30,119 Ta dem. 1168 01:16:31,688 --> 01:16:32,897 Vad är dessa till för? 1169 01:16:33,022 --> 01:16:35,634 Du ska använda dem att blåsa ut dina hjärnor. 1170 01:16:35,759 --> 01:16:38,202 Jag har aldrig blåst ut mina hjärnor förut... 1171 01:16:38,327 --> 01:16:39,938 Ta bort honom! 1172 01:16:40,063 --> 01:16:42,598 Jag vet inte vad ska man göra! Det gör jag inte vet vad du ska göra! 1173 01:16:49,238 --> 01:16:50,649 Adjö, Ollie. 1174 01:16:50,774 --> 01:16:53,117 Adjö, Stanley. Vi ses senare. 1175 01:16:53,242 --> 01:16:55,353 Jag väntar på dig när du kommer till himlen. 1176 01:16:55,478 --> 01:16:56,621 Hur ska jag känna dig? 1177 01:16:56,746 --> 01:16:58,089 Jag väntar vid porten, 1178 01:16:58,214 --> 01:17:00,859 och jag ska ha på vingar och en harpa i min hand. 1179 01:17:00,984 --> 01:17:03,261 Så kommer alla andra änglarna att göra. 1180 01:17:03,386 --> 01:17:07,065 Nåväl, jag behåller hatten på mig. Då vet du vem det är. 1181 01:17:07,190 --> 01:17:07,932 Tillräckligt! 1182 01:17:08,057 --> 01:17:09,934 Nog om detta nonsens! 1183 01:17:10,059 --> 01:17:10,935 Fortsätt... 1184 01:17:11,060 --> 01:17:13,071 Eller så ändrar jag mina planer. 1185 01:17:13,196 --> 01:17:14,806 Åh... hejdå! 1186 01:17:14,931 --> 01:17:16,399 Adjö, Stanley! 1187 01:17:20,870 --> 01:17:22,972 Ta bort kroppen! 1188 01:17:29,445 --> 01:17:30,421 Vad hände? 1189 01:17:30,546 --> 01:17:32,657 Jag saknade mig själv. 1190 01:17:32,782 --> 01:17:35,451 Tja, jag kommer inte att missa. 1191 01:17:37,020 --> 01:17:38,897 Man: Khan sahib! Khan sahib! 1192 01:17:39,022 --> 01:17:39,764 Tala! 1193 01:17:39,889 --> 01:17:40,531 Allah har övergett oss! 1194 01:17:40,656 --> 01:17:41,866 Vad menar du? 1195 01:17:41,991 --> 01:17:44,035 Katastrof! Överste McGregor kände till dina planer! 1196 01:17:44,160 --> 01:17:46,370 Han var där och fångas alla dina krigare 1197 01:17:46,495 --> 01:17:48,006 till sista man! 1198 01:17:48,131 --> 01:17:49,641 Överste McGregor, där?! 1199 01:17:49,766 --> 01:17:51,075 Vem är du då? 1200 01:17:51,200 --> 01:17:52,443 Jag är Mr. Hardy. 1201 01:17:52,568 --> 01:17:54,045 Det här är min vän Mr McLaurel. 1202 01:17:54,170 --> 01:17:55,747 Vi trodde att vi skulle komma över och... 1203 01:17:55,872 --> 01:17:57,548 Ta tag i dem, män! 1204 01:17:57,673 --> 01:18:00,777 Ett steg till, så skjuter jag! 1205 01:18:02,445 --> 01:18:04,213 Rikta inte det mot mig! 1206 01:18:22,098 --> 01:18:23,199 Åh! 1207 01:18:38,982 --> 01:18:40,884 Aah! 1208 01:19:03,106 --> 01:19:04,974 Där är de! Skjuta! 1209 01:19:41,610 --> 01:19:43,479 Aah! Aah!